1
00:00:01,729 --> 00:00:04,432
[♪ Фанфары Marvel Studios
играю]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

4
00:00:36,230 --> 00:00:39,467
[воет ветер]

5
00:00:45,204 --> 00:00:46,606
[вздыхает]

6
00:00:46,742 --> 00:00:51,050
[Елена]<i> Что-то есть</i>
<i> со мной не так.</i>

7
00:00:54,853 --> 00:00:56,286
<i> Пустота.</i>

8
00:01:00,250 --> 00:01:03,557
<i> Я думал, это началось</i>
<i> когда умерла моя сестра,</i>

9
00:01:03,692 --> 00:01:07,132
<i> но теперь это чувствуется</i>
<i> нравится что-то большее.</i>

10
00:01:09,670 --> 00:01:13,028
<i> Просто... пустота.</i>

11
00:01:22,916 --> 00:01:24,644
<i> Или, может быть, мне просто скучно.</i>

12
00:01:27,218 --> 00:01:29,451
[♪ играет тревожная музыка]

13
00:01:41,425 --> 00:01:42,464
Бу.

14
00:01:43,362 --> 00:01:45,599
[оба хрюкают]

15
00:01:48,807 --> 00:01:49,741
[Елена стонет]

16
00:01:49,877 --> 00:01:51,142
<i> Мне прислали работу,</i>

17
00:01:51,277 --> 00:01:52,842
<i> Я прихожу и ухожу,</i>
<i> ты знаешь?</i>

18
00:01:52,977 --> 00:01:56,676
[охранники кричат]

19
00:01:58,179 --> 00:01:59,646
[пистолет стреляет]

20
00:02:00,581 --> 00:02:02,451
<i> Я занимаюсь уборкой.</i>

21
00:02:04,348 --> 00:02:07,324
<i> На этой неделе Малайзия.</i>
<i> Кто знает, на следующей неделе?</i>

22
00:02:08,728 --> 00:02:12,054
<i> Я думал броситься</i>
<i>На работу был ответ.</i>

23
00:02:14,225 --> 00:02:17,165
<i> Но я не сосредоточен,</i>
<i> и я недоволен,</i>

24
00:02:17,301 --> 00:02:18,867
<i> и у меня нет цели.</i>

25
00:02:19,002 --> 00:02:23,674
<i> И без цели, я просто</i>
<i> плывет, как река...</i>

26
00:02:23,809 --> 00:02:25,177
[пистолет стреляет]

27
00:02:27,815 --> 00:02:29,577
или как старый лист.

28
00:02:31,218 --> 00:02:33,018
Или как старый лист
в реке.

29
00:02:33,154 --> 00:02:35,011
Как вы думаете, какая ставка...
'Эй!

30
00:02:35,956 --> 00:02:37,551
Ты меня не слушал.

31
00:02:37,687 --> 00:02:39,954
Это как твой разум
находится где-то еще.

32
00:02:40,089 --> 00:02:41,424
[хнычет]

33
00:02:41,559 --> 00:02:43,625
Ну, что угодно.
Ты для меня бесполезен, если только

34
00:02:43,760 --> 00:02:47,199
ты можешь помочь мне пройти через это
штука с распознаванием лиц.

35
00:02:48,228 --> 00:02:49,828
[вздыхает]

36
00:02:50,297 --> 00:02:51,632
[охранник восклицает]

37
00:02:56,005 --> 00:02:57,242
[вздыхает]

38
00:02:58,106 --> 00:02:59,240
Здравствуйте.

39
00:02:59,376 --> 00:03:01,609
Можете ли вы помочь мне попасть туда?

40
00:03:02,880 --> 00:03:03,743
Нет?

41
00:03:04,145 --> 00:03:05,315
М-м-м.

42
00:03:05,451 --> 00:03:07,551
У тебя свои проблемы,
Я думаю.

43
00:03:08,454 --> 00:03:10,722
Ну, там не сказано, как
уничтожить доказательства

44
00:03:10,857 --> 00:03:12,087
в задании.

45
00:03:12,222 --> 00:03:13,221
Будет грязно.

46
00:03:13,356 --> 00:03:15,194
[лаборант] Стоп!

47
00:03:21,998 --> 00:03:23,225
Привет.

48
00:03:24,195 --> 00:03:26,628
Вот это лицо
который может открыть сканер.

49
00:03:26,764 --> 00:03:28,130
Валентина тебя послала?

50
00:03:28,265 --> 00:03:30,599
Это исследование является собственностью
группы компаний OXE.

51
00:03:30,735 --> 00:03:32,035
Ты скажешь мне

52
00:03:32,170 --> 00:03:33,709
-Я не понимаю.
-Ты не понимаешь.

53
00:03:33,845 --> 00:03:35,346
-Мы совершили прорыв.
-Вы совершили прорыв.

54
00:03:35,481 --> 00:03:36,709
-Это изменит мир.
-Нет, нет, нет.

55
00:03:36,845 --> 00:03:38,350
-Это может привести к концу света.
- Бла, бла, бла.

56
00:03:38,485 --> 00:03:40,850
Валентина нет
понять, что здесь произошло.

57
00:03:40,986 --> 00:03:42,587
Тсс, шш, шш.

58
00:03:42,723 --> 00:03:45,356
Слушай, вините правительство США
за их надоедливое расследование.

59
00:03:45,491 --> 00:03:48,159
Теперь нам нужно избавиться
всего этого.

60
00:03:48,295 --> 00:03:49,824
Вы думаете
Мне нравится принимать заказы?

61
00:03:49,960 --> 00:03:52,988
Переход от работы к работе
все время одно и то же?

62
00:03:53,124 --> 00:03:55,696
Не делай этого.
Я бы не стал этого делать.

63
00:03:59,039 --> 00:04:00,536
Всегда борьба за оружие.

64
00:04:01,667 --> 00:04:02,674
[лаборант] О Боже.

65
00:04:02,809 --> 00:04:04,606
[выстрелы]

66
00:04:06,012 --> 00:04:07,769
Ты стреляешь, я уклоняюсь.

67
00:04:07,904 --> 00:04:09,380
[лаборант] О, Боже мой.

68
00:04:10,448 --> 00:04:12,977
Скажи Валентине
она совершает ошибку.

69
00:04:13,879 --> 00:04:15,578
-[ворчит]
-[выстрелы]

70
00:04:15,714 --> 00:04:16,847
[лаборант восклицает]

71
00:04:16,983 --> 00:04:18,389
Вы, ребята, никогда не сможете
стремитесь к дерьму.

72
00:04:22,260 --> 00:04:23,959
Всегда сопутствующий ущерб.

73
00:04:24,094 --> 00:04:26,196
[оба хрюкают]

74
00:04:26,331 --> 00:04:28,463
Вы пытаетесь сказать
твои последние слова.

75
00:04:28,599 --> 00:04:30,331
Проект Sentry не является
что она думает.

76
00:04:30,467 --> 00:04:32,394
Но ты начинаешь засыпать.

77
00:04:32,530 --> 00:04:33,595
[визжит]

78
00:04:33,730 --> 00:04:35,032
[выстрел]

79
00:04:35,566 --> 00:04:36,638
Ох...

80
00:04:37,810 --> 00:04:39,069
[вздыхает]

81
00:04:39,978 --> 00:04:41,280
Ох, черт.

82
00:04:42,081 --> 00:04:44,107
Мне нужно было это лицо.

83
00:04:45,851 --> 00:04:47,076
Хорошо.

84
00:04:47,212 --> 00:04:49,387
Задание такое--
Ой, подожди. Подожди.

85
00:04:51,154 --> 00:04:53,017
[толпа кричит]

86
00:04:54,456 --> 00:04:56,295
Назначение завершено.

87
00:04:57,523 --> 00:04:58,726
Что дальше?

88
00:05:06,769 --> 00:05:08,496
[репортер]
Представитель Барнс,

89
00:05:08,632 --> 00:05:10,705
будучи конгрессменом-первокурсником,
какие-нибудь слова о сегодняшних слушаниях?

90
00:05:10,841 --> 00:05:13,335
Ну, я не
в комитете по импичменту,

91
00:05:13,470 --> 00:05:18,208
но слухи о правонарушениях
очень беспокоят.

92
00:05:18,344 --> 00:05:22,844
Они, ну, очень,
очень тревожно и тревожно.

93
00:05:22,979 --> 00:05:24,189
И я думаю, что

94
00:05:24,325 --> 00:05:26,182
мои избиратели из Бруклина
заслуживают лучшего,

95
00:05:26,317 --> 00:05:28,327
так что мы-мы получим
до сути этого,

96
00:05:28,462 --> 00:05:32,397
эм... [прочищает горло]
... тревожный вопрос.

97
00:05:32,965 --> 00:05:33,789
Спасибо.

98
00:05:33,924 --> 00:05:35,690
[репортеры шумят]

99
00:05:35,825 --> 00:05:37,128
[стук молотка]

100
00:05:37,264 --> 00:05:39,261
[конгрессмен] Сейчас, сегодня,
комитет собирается на заседание

101
00:05:39,396 --> 00:05:41,869
изучить этого чиновника
который сидит перед тобой.

102
00:05:42,005 --> 00:05:45,476
Статьи импичмента
против нее были выдвинуты обвинения.

103
00:05:45,611 --> 00:05:48,546
И когда мы голосуем
в пользу импичмента,

104
00:05:48,681 --> 00:05:51,073
она будет удалена
со своего поста навсегда.

105
00:05:51,209 --> 00:05:53,409
Пожалуйста, укажите свое имя
для записи.

106
00:05:54,012 --> 00:05:56,511
Валентина Аллегра де Фонтен.

107
00:05:56,647 --> 00:05:57,981
Мм-хм.

108
00:05:58,117 --> 00:06:00,051
-Эм, мисс Фонтейн...
-[Валентина] Нет.

109
00:06:00,186 --> 00:06:03,258
Это "де Фонтен".
Ты забыл "де".

110
00:06:03,394 --> 00:06:05,387
Мистер Андерсон, например,

111
00:06:05,523 --> 00:06:09,901
является министром обороны,
не секретарь "забора".

112
00:06:10,037 --> 00:06:11,093
[присутствующие смеются]

113
00:06:11,229 --> 00:06:13,028
[конгрессмен]
Мисс де Фонтен.

114
00:06:13,163 --> 00:06:15,031
В этот момент,
ты служишь

115
00:06:15,167 --> 00:06:16,808
будучи директором ЦРУ,
правильно?

116
00:06:16,943 --> 00:06:18,368
Это правильно.

117
00:06:18,504 --> 00:06:20,174
А до этого ты был
председатель правления

118
00:06:20,310 --> 00:06:21,644
группы OXE?

119
00:06:21,779 --> 00:06:24,839
Да. Хотя у меня полностью
продан в OXE

120
00:06:24,975 --> 00:06:26,442
с момента вступления в должность.

121
00:06:26,578 --> 00:06:30,211
Я сейчас сижу за доской в
способность стратегического руководства.

122
00:06:30,347 --> 00:06:34,118
И следующее
это стратегическое руководство,

123
00:06:34,254 --> 00:06:36,527
Группа ОХЕ
поддерживает значительные активы

124
00:06:36,662 --> 00:06:39,429
в нерегулируемых лабораториях
в зарубежных странах

125
00:06:39,565 --> 00:06:41,991
и по слухам
человеческие эксперименты.

126
00:06:42,127 --> 00:06:44,534
Вся часть
о незаконной операции

127
00:06:44,669 --> 00:06:49,331
развивать свой собственный
супер... человек.

128
00:06:50,101 --> 00:06:52,336
Могу я сейчас выступить, конгрессмен?

129
00:06:52,472 --> 00:06:53,905
Да.

130
00:06:54,041 --> 00:06:55,909
Прежде всего,
у меня нет времени

131
00:06:56,044 --> 00:06:59,044
развлекать эти слухи
и эта сплетня.

132
00:06:59,179 --> 00:07:02,211
Прямо сейчас есть
несколько стран-изгоев

133
00:07:02,347 --> 00:07:05,481
с технологиями
которые намного превосходят наши собственные.

134
00:07:05,616 --> 00:07:08,293
И ты вспомнишь это
наш последний президент превратился в

135
00:07:08,428 --> 00:07:11,329
ярко-красный
сверхчеловеческий монстр

136
00:07:11,464 --> 00:07:13,663
который почти
разрушил этот город.

137
00:07:15,867 --> 00:07:19,335
Мстители не
пройдя через эту дверь.

138
00:07:19,470 --> 00:07:22,935
У нас нет надежных героев.

139
00:07:23,071 --> 00:07:26,775
Поэтому
ответственность лежит на мне, на нас,

140
00:07:26,910 --> 00:07:30,380
американское правительство,
защитить своих граждан.

141
00:07:30,515 --> 00:07:31,773
-И ты знаешь...
-[удары молотком]

142
00:07:31,908 --> 00:07:33,109
Госпожа директор.

143
00:07:33,245 --> 00:07:34,382
...все, что я сделал
в моих ролях,

144
00:07:34,518 --> 00:07:36,486
как в OXE, так и в ЦРУ,

145
00:07:36,622 --> 00:07:39,951
было сделано
имея в виду эту цель.

146
00:07:40,087 --> 00:07:41,659
-[удары молотком]
-Заказ. Госпожа директор.

147
00:07:41,795 --> 00:07:45,088
Я официально отказываюсь
эти статьи импичмента.

148
00:07:45,224 --> 00:07:47,959
Это партизан
пустая трата времени.

149
00:07:48,095 --> 00:07:49,324
И твоя охота
окажется пустым,

150
00:07:49,459 --> 00:07:52,161
независимо от того, сколько
укромные уголки и щели

151
00:07:52,297 --> 00:07:54,038
ты случаешься
сунуть нос.

152
00:07:54,173 --> 00:07:55,563
Так что ты не против

153
00:07:55,698 --> 00:07:58,141
если этот комитет продолжит
это расследование?

154
00:07:58,276 --> 00:08:00,303
О, конечно нет.

155
00:08:01,981 --> 00:08:03,205
Дерьмо.

156
00:08:03,341 --> 00:08:05,309
Мы должны получить все это
уходи отсюда как можно скорее.

157
00:08:05,444 --> 00:08:07,452
Ага. Пока что они удалили
все кейсы...

158
00:08:07,588 --> 00:08:09,612
Хорошо, просто избавься
каких-либо висячих чадов

159
00:08:09,747 --> 00:08:12,649
это может привести к импичменту
или отправь меня в федеральную тюрьму.

160
00:08:12,784 --> 00:08:14,086
Копия. Никакой тюрьмы.

161
00:08:14,222 --> 00:08:16,493
А как насчет наших теневых операций?
в поле?

162
00:08:16,629 --> 00:08:18,257
Все эти свободные концы
привязаться?

163
00:08:18,393 --> 00:08:21,360
Ну, концы завязаны, да,
но веревка горит.

164
00:08:21,495 --> 00:08:22,466
Что?

165
00:08:22,601 --> 00:08:24,735
Не могли бы вы, пожалуйста?
просто скажи это нормально?

166
00:08:24,870 --> 00:08:27,865
Ладно, хм, один оперативник
взорвал целую лабораторию

167
00:08:28,001 --> 00:08:29,402
в центре Куала-Лумпура.

168
00:08:29,537 --> 00:08:30,573
Что бы ни.

169
00:08:30,709 --> 00:08:32,170
Сделал новые задания
выслать?

170
00:08:32,305 --> 00:08:34,612
Да, мэм.
Все, кроме одного, зарегистрировались.

171
00:08:36,314 --> 00:08:37,539
Где она?

172
00:08:38,175 --> 00:08:40,475
[зритель смеется, жует]

173
00:08:42,320 --> 00:08:44,048
Есть Брежнев.

174
00:08:44,184 --> 00:08:45,617
Эти ребята
с небольшими волнами.

175
00:08:45,752 --> 00:08:47,458
Уйди с моего пути.

176
00:08:47,594 --> 00:08:49,688
-Уйди из моего...
-[звонит дверной звонок]

177
00:08:49,824 --> 00:08:52,062
Я нажимаю "выйти на крыльцо".

178
00:08:52,197 --> 00:08:53,589
[звонит дверной звонок]

179
00:08:53,724 --> 00:08:57,831
Ваше «подчинение» будет
сообщить в штаб-квартиру DoorDash.

180
00:08:57,967 --> 00:09:00,099
[Елена]
Алексей, это я. Откройтесь.

181
00:09:03,075 --> 00:09:04,367
Елена?

182
00:09:06,947 --> 00:09:08,173
Подожди!

183
00:09:19,223 --> 00:09:20,857
[вздыхает]

184
00:09:21,760 --> 00:09:24,796
«Защищая тебя
от скучного вечера».

185
00:09:25,398 --> 00:09:27,227
-Хм.
-[дверь открывается]

186
00:09:27,829 --> 00:09:30,668
Елена! Так приятно тебя видеть.

187
00:09:31,862 --> 00:09:33,104
Привет, папа.

188
00:09:33,240 --> 00:09:35,106
Извините за ожидание.

189
00:09:35,242 --> 00:09:37,801
У меня был важный звонок.

190
00:09:37,936 --> 00:09:39,404
Высоко засекречено.

191
00:09:40,140 --> 00:09:43,109
Сколько времени прошло, а?
Год?

192
00:09:44,179 --> 00:09:47,311
Вау, да, я думаю...
Думаю, так оно и было.

193
00:09:48,545 --> 00:09:50,846
Ты... Ты был занят
с работой?

194
00:09:50,981 --> 00:09:52,281
Ах, да.

195
00:09:52,417 --> 00:09:56,086
Да, много, э-э...
много работы.

196
00:09:56,221 --> 00:09:58,887
-Я тоже.
-Слишком много утюгов в огне.

197
00:09:59,023 --> 00:10:01,127
Э-э, охрана.

198
00:10:01,828 --> 00:10:03,129
Мой лимузинный бизнес.

199
00:10:03,264 --> 00:10:04,994
Вы не поверите
важные люди

200
00:10:05,130 --> 00:10:06,671
Встречаюсь за рулём. [смеется]

201
00:10:07,441 --> 00:10:09,865
Итак, ты... ты чувствуешь удовлетворение?

202
00:10:10,000 --> 00:10:11,242
Ах, да.

203
00:10:11,378 --> 00:10:13,677
Да, такой полный, такой наполненный.

204
00:10:13,813 --> 00:10:16,844
Переезд в Вашингтон,
лучшее решение, которое я когда-либо принимал.

205
00:10:16,980 --> 00:10:18,440
Разве это не технически
Балтимор?

206
00:10:18,575 --> 00:10:20,980
Нет. Старт в Балтиморе.
следующий квартал окончен.

207
00:10:21,115 --> 00:10:22,883
-Ой.
-Но почему ты об этом спрашиваешь?

208
00:10:23,019 --> 00:10:25,723
Что, эээ...
Что привело вас сюда?

209
00:10:25,858 --> 00:10:31,496
Э-э, я... я хотел поговорить
Вам о Валентине.

210
00:10:31,631 --> 00:10:35,393
[смеется] Хорошо.
Новое задание.

211
00:10:35,528 --> 00:10:37,601
Вы приходите в Red Guardian.
Вам нужна небольшая помощь.

212
00:10:37,737 --> 00:10:41,434
Э-э, нет, я...
Думаю, я уйду.

213
00:10:41,569 --> 00:10:42,773
Что?

214
00:10:44,043 --> 00:10:46,568
Я бы сжег город
на землю, чтобы работать на нее.

215
00:10:46,703 --> 00:10:49,103
Что? Ты только что сказал
ты исполнился.

216
00:10:49,238 --> 00:10:50,239
Лена, я солгал.

217
00:10:50,374 --> 00:10:51,248
Посмотрите вокруг.
Я несчастен.

218
00:10:51,384 --> 00:10:52,613
Дай мне ее номер.

219
00:10:52,749 --> 00:10:54,015
-Ни за что.
-Отдай мне.

220
00:10:54,150 --> 00:10:56,413
-Алексей, стой, стой.
-Я звоню ей. Я использую...

221
00:10:57,552 --> 00:10:58,684
Лена!

222
00:10:58,820 --> 00:11:00,824
Лена, что не так?

223
00:11:01,560 --> 00:11:02,956
Свет внутри тебя тусклый

224
00:11:03,092 --> 00:11:05,158
даже
Восточноевропейские стандарты.

225
00:11:06,458 --> 00:11:07,926
Мне просто интересно,
ты знаешь,

226
00:11:08,061 --> 00:11:12,495
типа, какой... в чем смысл?

227
00:11:13,899 --> 00:11:15,299
В чем-нибудь из этого?

228
00:11:15,435 --> 00:11:18,569
Суть работы
это слава и богатство.

229
00:11:19,306 --> 00:11:21,642
Удача покупает друзей,
и любовь,

230
00:11:21,778 --> 00:11:24,109
и много крутой одежды.

231
00:11:24,245 --> 00:11:25,707
-Хорошо. Спасибо.
-Ладно, окей--

232
00:11:25,842 --> 00:11:27,378
-Нет, неважно. Все в порядке.
-Нет, нет, нет. Хорошо.

233
00:11:27,513 --> 00:11:30,044
Ты-ты хочешь знать
когда я был по-настоящему счастлив?

234
00:11:30,179 --> 00:11:32,053
Да, пожалуйста.

235
00:11:33,893 --> 00:11:38,290
Когда я служил своей стране
как герой.

236
00:11:39,026 --> 00:11:41,696
Спасение мирных жителей на улицах.

237
00:11:41,832 --> 00:11:43,894
Подбадривание толпы.

238
00:11:44,029 --> 00:11:46,529
Обожаемый как бог.

239
00:11:47,373 --> 00:11:49,301
[говорит по-русски]

240
00:11:50,268 --> 00:11:52,502
Нет высшего призвания.

241
00:11:54,739 --> 00:11:57,344
Твоя сестра поняла
что-то об этом.

242
00:11:57,480 --> 00:11:58,674
Мм-ммм.

243
00:11:58,809 --> 00:12:02,248
Возможно, пришло время
что ты последовал по ее пути.

244
00:12:05,592 --> 00:12:07,649
Почему у тебя есть
это фото вышло?

245
00:12:13,057 --> 00:12:15,063
Нам было так плохо.

246
00:12:16,126 --> 00:12:17,428
Вы были счастливы.

247
00:12:18,900 --> 00:12:20,629
Я приготовлю тебе что-нибудь.

248
00:12:21,898 --> 00:12:26,534
Знаешь, я все еще
суперсолдат в расцвете сил.

249
00:12:26,669 --> 00:12:28,270
Может быть, ты мог бы
замолвить словечко

250
00:12:28,405 --> 00:12:31,642
с Валентиной для меня, да?

251
00:12:31,778 --> 00:12:36,711
Хорошо, Вэл. Отчетность по службе.
Какое у меня следующее задание?

252
00:12:36,846 --> 00:12:39,515
Спасибо, госпожа Белова.
Я начал волноваться.

253
00:12:39,651 --> 00:12:42,690
Однако после этого
Я... мне нужны перемены.

254
00:12:42,826 --> 00:12:44,125
[Валентина]<i> О, правда?</i>

255
00:12:44,260 --> 00:12:48,430
Да, может быть, что-то
более публичное выступление.

256
00:12:48,565 --> 00:12:49,424
Интересный.

257
00:12:49,560 --> 00:12:51,763
Елена готова
для ее крупного плана?

258
00:12:51,898 --> 00:12:53,266
[смеется]

259
00:12:53,401 --> 00:12:56,002
Да, это просто
у меня больше не работает.

260
00:12:56,137 --> 00:12:57,369
[Валентина вздыхает]<i> Ладно-ну</i>

261
00:12:57,504 --> 00:12:59,304
<i> ты знаешь, я люблю</i>
<i> продвижение женщин.</i>

262
00:12:59,440 --> 00:13:02,709
Вы завершаете это
последнее задание для OXE,

263
00:13:02,845 --> 00:13:04,112
и у вас есть сделка.

264
00:13:05,076 --> 00:13:06,312
<i> Хорошо?</i>

265
00:13:07,913 --> 00:13:09,150
Хорошо.

266
00:13:10,980 --> 00:13:12,715
[Валентина]
<i>Есть склад</i>

267
00:13:12,851 --> 00:13:16,522
<i> хранилище, построенное на милю ниже</i>
<i> в гору.</i>

268
00:13:16,658 --> 00:13:21,228
<i> Здесь хранятся все данные группы OXE</i>
<i>самые конфиденциальные объекты.</i>

269
00:13:21,363 --> 00:13:23,430
<i> Intel пришла</i>
<i>это мошенник</i>

270
00:13:23,565 --> 00:13:25,693
<i> с атрибутами</i>
<i> идеально подходит для того, чтобы меня ограбить</i>

271
00:13:25,828 --> 00:13:30,973
<i> намерен...</i>
<i> ну, ограбьте меня.</i>

272
00:13:31,109 --> 00:13:33,208
ты мне нужен
следовать за целью внутри

273
00:13:33,343 --> 00:13:36,738
<i> и узнайте</i>
<i> что она собирается украсть.</i>

274
00:13:36,873 --> 00:13:39,209
<i> Я добавлю ваши биометрические данные</i>
<i> в систему.</i>

275
00:13:39,344 --> 00:13:40,848
<i> У вас будет полный доступ.</i>

276
00:13:40,984 --> 00:13:43,184
-[сигнал тревоги]
-[дверь шипит]

277
00:13:43,320 --> 00:13:44,955
<i> Как только вы оцените</i>
<i> что украдено,</i>

278
00:13:45,091 --> 00:13:48,123
<i> у вас есть добро</i>
<i> прекратить действие при появлении.</i>

279
00:13:49,387 --> 00:13:50,986
<i> И тогда никаких проблем.</i>

280
00:13:51,122 --> 00:13:53,095
<i> Знаешь, мы можем тебя найти</i>
<i>материал для «хороших парней».</i>

281
00:13:57,864 --> 00:14:00,597
<i> На самом деле это просто.</i>
<i> Это всего лишь одна маленькая цель...</i>

282
00:14:01,332 --> 00:14:02,533
<i> и все готово.</i>

283
00:15:12,775 --> 00:15:14,407
[оба хрюкают]

284
00:15:20,212 --> 00:15:21,447
Что происходит?

285
00:15:28,123 --> 00:15:29,690
Ты даже не моя цель.

286
00:15:29,825 --> 00:15:31,160
Ты мой.

287
00:15:56,315 --> 00:15:57,714
Я здесь не ради тебя.

288
00:16:15,906 --> 00:16:17,602
[вздыхает] Вот и ты.

289
00:16:18,038 --> 00:16:19,139
И что теперь?

290
00:16:19,274 --> 00:16:21,309
[Ава]<i> Ой, преодолей себя.</i>

291
00:16:34,186 --> 00:16:35,422
[Елена кричит]

292
00:16:38,128 --> 00:16:40,064
[Ава]<i> Держись подальше от меня.</i>

293
00:16:42,260 --> 00:16:43,496
[Уокер стонет]

294
00:17:16,899 --> 00:17:18,696
[оба напрягаются]

295
00:17:35,687 --> 00:17:37,154
[пистолет стреляет]

296
00:17:43,862 --> 00:17:46,097
[незнакомца рвет]

297
00:17:58,173 --> 00:18:00,107
[незнакомец стонет]

298
00:18:00,242 --> 00:18:03,378
Она действительно мертва? Ох...

299
00:18:12,453 --> 00:18:15,555
Ого. Нет. Привет. Привет. [смеется]

300
00:18:16,852 --> 00:18:18,723
[заикается] Я... Я Боб.

301
00:18:21,868 --> 00:18:24,102
[♪ играет джазовая музыка]

302
00:18:26,933 --> 00:18:29,436
[Валентина] Да, это
наручники Читаури.

303
00:18:29,571 --> 00:18:31,301
Восстановлено из
битва за Нью-Йорк

304
00:18:31,437 --> 00:18:32,801
со стороны первых ответчиков.

305
00:18:32,937 --> 00:18:34,310
Они пришли
с новым имуществом.

306
00:18:34,445 --> 00:18:36,911
Просто напоминает нам, что,
конечно, мы боремся,

307
00:18:37,047 --> 00:18:38,279
но потом мы снова встаем.

308
00:18:38,414 --> 00:18:40,314
-Да, есть.
-Я люблю это. Ага.

309
00:18:40,449 --> 00:18:42,451
-Это вдохновляет.
-Ой. [смеется]

310
00:18:42,987 --> 00:18:44,184
Спасибо, конгрессмен.

311
00:18:44,320 --> 00:18:46,157
Я так рада, что ты здесь.

312
00:18:46,292 --> 00:18:49,293
Да, это
красивое фальшивое событие, Вэл.

313
00:18:50,229 --> 00:18:51,653
«Первые ответчики
Семейный фонд».

314
00:18:51,788 --> 00:18:53,498
-Да.
-Это мило.

315
00:18:53,633 --> 00:18:54,859
Милый? Ой.

316
00:18:54,995 --> 00:18:56,930
Это не повлияет на голоса
достаточно, чтобы спасти твою задницу.

317
00:18:57,066 --> 00:18:59,326
Ой. [смеется]

318
00:19:00,096 --> 00:19:01,937
Хорошо. Итак, ты можешь пойти?
поймать его, Мэл?

319
00:19:02,073 --> 00:19:03,539
-Ага.
-Спасибо.

320
00:19:03,674 --> 00:19:07,201
Эта яркая пропаганда Мстителей
пахнет отчаянием.

321
00:19:07,337 --> 00:19:10,075
Если бы ты действительно так думал,
тебя бы здесь не было.

322
00:19:10,211 --> 00:19:11,679
Ты напуган

323
00:19:11,815 --> 00:19:14,446
потому что твое расследование
моего офиса оказался чистым.

324
00:19:14,581 --> 00:19:16,452
-Хм. Скрипучая чистота.
-Мм-хм.

325
00:19:16,587 --> 00:19:19,151
Почти как кто-то
лихорадочно избавился

326
00:19:19,287 --> 00:19:20,486
всех доказательств.

327
00:19:20,622 --> 00:19:22,824
Или нравится кому-то
был невероятно невинен.

328
00:19:22,960 --> 00:19:24,394
Без доказательств,

329
00:19:24,530 --> 00:19:26,820
эта штука с импичментом
работает взаймы.

330
00:19:26,956 --> 00:19:28,060
[фотограф] Ой, извините.

331
00:19:28,195 --> 00:19:29,431
Повернись.

332
00:19:30,032 --> 00:19:31,331
Ой. [смеется]

333
00:19:31,466 --> 00:19:32,797
-Как здорово.
-О, спасибо.

334
00:19:32,932 --> 00:19:34,901
-Большое спасибо.
-Большое спасибо.

335
00:19:35,036 --> 00:19:36,306
Ах...

336
00:19:41,110 --> 00:19:42,446
Что вы думаете?

337
00:19:42,582 --> 00:19:43,643
Ой.

338
00:19:44,445 --> 00:19:45,573
-Привет.
-Мэл, да?

339
00:19:45,708 --> 00:19:47,251
-Мм-хм.
-М-м-м.

340
00:19:47,386 --> 00:19:50,045
Должно быть, все это похоже на
древняя история для вас.

341
00:19:51,353 --> 00:19:52,948
Знаешь, говорит Кьеркегор.

342
00:19:53,084 --> 00:19:55,688
что жизнь может только
быть понято задом наперед.

343
00:19:56,853 --> 00:19:58,586
-Совершенно верно.
-Это?

344
00:19:58,722 --> 00:20:00,259
Я не знаю, на самом деле.

345
00:20:00,395 --> 00:20:01,661
Хотя это звучало хорошо.

346
00:20:01,796 --> 00:20:03,825
Он верил, что
это зависело от отдельных лиц

347
00:20:03,960 --> 00:20:06,127
- создавать ценности.
-Хм.

348
00:20:09,771 --> 00:20:12,500
Я знаю, кто ты
и что ты делаешь.

349
00:20:12,635 --> 00:20:13,810
Что я делаю?

350
00:20:13,945 --> 00:20:15,178
Ты работаешь на меня.

351
00:20:15,314 --> 00:20:17,446
Ты пытаешься заполучить меня
на вашей стороне.

352
00:20:18,850 --> 00:20:20,313
Хорошо, смотри. Я...

353
00:20:20,448 --> 00:20:22,182
Д-Ты говоришь, что знаешь, кто я.

354
00:20:22,317 --> 00:20:23,784
Итак, вы знаете мою историю,

355
00:20:23,919 --> 00:20:27,115
и ты знаешь, у меня не было
выбор, на кого я работал.

356
00:20:27,650 --> 00:20:29,227
Но ты это делаешь.

357
00:20:31,429 --> 00:20:33,026
Мне нужно оставить Валентину
по расписанию.

358
00:20:33,161 --> 00:20:34,459
[вздыхает] Ох.

359
00:20:34,595 --> 00:20:36,792
Что это? Это твой мусор?

360
00:20:36,927 --> 00:20:39,134
-Это моя визитная карточка.
-Ой.

361
00:20:39,270 --> 00:20:40,900
На случай, если вам понадобится помощь или,

362
00:20:41,036 --> 00:20:43,738
знаешь, ты хочешь поделиться
какие-то тайные скрытые доказательства.

363
00:20:43,874 --> 00:20:44,939
Ах.

364
00:20:45,075 --> 00:20:46,706
Хорошо. До свидания.

365
00:20:51,179 --> 00:20:52,381
Кто ты?

366
00:20:52,516 --> 00:20:54,649
Я... Я Боб. Я говорил тебе.
Я, э...

367
00:20:55,218 --> 00:20:56,516
Да. [смеется] Боб.

368
00:20:56,652 --> 00:20:58,045
Иисус Христос.
Перестань говорить «Боб».

369
00:20:58,180 --> 00:20:59,713
-Кто тебя послал, Боб?
-[Боб] Никто.

370
00:20:59,849 --> 00:21:01,554
Зачем меня послали?

371
00:21:01,690 --> 00:21:03,184
Вы все...
Вас всех отправили?

372
00:21:03,319 --> 00:21:05,055
[Ава] Ладно, я не уверена
что здесь происходит,

373
00:21:05,191 --> 00:21:06,660
но ты все утомляешь
и моя работа закончена, так что...

374
00:21:06,796 --> 00:21:09,532
Ах, но ты видишь мою работу
это следить за тобой.

375
00:21:09,667 --> 00:21:11,532
Так что нет, ты не пойдешь.
где угодно больше.

376
00:21:11,668 --> 00:21:13,762
Итак, вы держите
присматривать за ней, да?

377
00:21:13,898 --> 00:21:15,063
Это почти достойная обложка

378
00:21:15,199 --> 00:21:16,866
для того, чтобы кто-то воровал активы
из ОКСА.

379
00:21:17,001 --> 00:21:19,541
Я не ворую.
Она ворует.

380
00:21:23,980 --> 00:21:25,316
[вздыхает]

381
00:21:27,082 --> 00:21:28,114
Хорошо.

382
00:21:28,916 --> 00:21:31,947
ясно, что у нас есть все
работал у Валентины

383
00:21:32,083 --> 00:21:34,351
в каком-то виде
возможности теневых операций.

384
00:21:34,486 --> 00:21:35,886
Ага. Так?

385
00:21:36,022 --> 00:21:37,827
Итак, все эти вещи
это секреты OXE.

386
00:21:37,963 --> 00:21:39,397
Но и мы тоже.

387
00:21:39,532 --> 00:21:41,964
Что делает нас обязательствами
что никто не пропустит.

388
00:21:42,100 --> 00:21:43,401
О, говори за себя.

389
00:21:43,536 --> 00:21:45,902
Мы — доказательства,
и это измельчитель.

390
00:21:46,037 --> 00:21:47,564
Она хочет, чтобы мы ушли.

391
00:21:47,699 --> 00:21:48,938
Ваша теория ошибочна.

392
00:21:49,073 --> 00:21:50,766
О, пожалуйста. Продолжать.

393
00:21:50,902 --> 00:21:53,140
Хорошо. Ну посмотрите на факты.

394
00:21:53,276 --> 00:21:54,740
Печально известный Призрак.

395
00:21:54,876 --> 00:21:57,346
ЩИТ отвергает на бегу
из 15 стран?

396
00:21:57,482 --> 00:21:58,512
Потому что мертвый
там,

397
00:21:58,648 --> 00:21:59,942
она уничтожила
половина Будапешта.

398
00:22:00,077 --> 00:22:02,043
Не говори о ней
вот так.

399
00:22:02,179 --> 00:22:03,583
И ты,
бывший убийца из Красной комнаты.

400
00:22:03,719 --> 00:22:05,855
Бог знает только
кровь на твоих руках.

401
00:22:05,990 --> 00:22:07,214
Довольно смешно

402
00:22:07,350 --> 00:22:08,555
из дешевого магазина
Капитан Америка.

403
00:22:08,691 --> 00:22:10,085
я хочу, чтобы ты знал
я был на самом деле

404
00:22:10,220 --> 00:22:11,394
официальный Капитан Америка,
так...

405
00:22:11,530 --> 00:22:13,155
[насмехается]
Да, примерно на две секунды.

406
00:22:13,290 --> 00:22:14,688
Прежде чем вы публично убили
невиновный человек

407
00:22:14,823 --> 00:22:16,258
на улицах.

408
00:22:16,393 --> 00:22:17,831
-Я так понимаю?
-Действительно? Дайте определение понятию «невиновный».

409
00:22:17,966 --> 00:22:20,567
Эй, посмотри. я украшенный
ветеран боевых действий, ясно?

410
00:22:20,702 --> 00:22:22,497
У меня есть любящая жена
и сын.

411
00:22:22,633 --> 00:22:25,267
Давайте будем честными, вы, ребята,
просто дешевые наемники. Хорошо?

412
00:22:25,402 --> 00:22:27,569
Итак, я... Очевидно, я должен
чтобы привести тебя.

413
00:22:27,704 --> 00:22:28,807
[оба смеются]

414
00:22:28,943 --> 00:22:31,012
Это было забавно.
Спасибо. Нам это было нужно.

415
00:22:31,147 --> 00:22:33,274
[Боб смеется]

416
00:22:33,409 --> 00:22:36,754
Это становилось настолько напряженным
здесь на секунду.

417
00:22:36,889 --> 00:22:38,081
[прочищает горло]

418
00:22:39,318 --> 00:22:41,952
я не уйду отсюда
не выполнив свою миссию.

419
00:22:42,088 --> 00:22:44,292
Валентина подарила мне
гарантия чистого листа,

420
00:22:44,428 --> 00:22:45,993
и я этого не испорчу.

421
00:22:46,128 --> 00:22:49,730
Но этот чудак не был частью
работы, поэтому я должен знать...

422
00:22:52,202 --> 00:22:53,395
Как ты попал?

423
00:22:53,531 --> 00:22:54,830
[вздыхает]

424
00:22:54,965 --> 00:22:56,539
Я не... я не помню.

425
00:22:59,538 --> 00:23:00,442
Потрясающий ответ.

426
00:23:00,577 --> 00:23:02,805
Хорошо, эм...
Свяжите себя.

427
00:23:02,941 --> 00:23:05,112
-Ух ты. Нет.
-О, Боже мой.

428
00:23:05,247 --> 00:23:06,747
И до свидания.

429
00:23:12,557 --> 00:23:15,085
-[пронзительное жужжание]
-[восклицает]

430
00:23:18,854 --> 00:23:20,587
[жужжание прекращается]

431
00:23:20,723 --> 00:23:22,994
[брюки]

432
00:23:23,594 --> 00:23:24,765
[стонет]

433
00:23:26,666 --> 00:23:28,098
Ребята, вы это слышите?

434
00:23:31,573 --> 00:23:33,904
Разве это не удивительно? Ваше здоровье.

435
00:23:34,040 --> 00:23:35,870
И она сказала:
«Не в мои часы».

436
00:23:36,006 --> 00:23:38,207
[♪ играет джазовая музыка]

437
00:23:42,420 --> 00:23:43,810
-Конгрессмен Гэри.
-Привет!

438
00:23:43,946 --> 00:23:45,186
У меня есть план.

439
00:23:45,321 --> 00:23:46,721
Черт возьми, Баки.

440
00:23:48,118 --> 00:23:50,060
Ассистент, она пластичная.

441
00:23:50,196 --> 00:23:52,863
-Пластичный? Ой.
-Ага.

442
00:23:52,998 --> 00:23:54,256
Я имею в виду, хорошо.

443
00:23:54,391 --> 00:23:55,593
Но в следующий раз,
почему бы тебе просто не написать мне

444
00:23:55,728 --> 00:23:57,161
как нормальный человек?

445
00:23:57,297 --> 00:23:58,795
Смотри, мы здесь в безопасности.
Мы в слепой зоне, ясно?

446
00:23:58,930 --> 00:24:00,102
Подальше от этих двух камер.

447
00:24:00,238 --> 00:24:01,670
Просто держись, ладно?

448
00:24:01,805 --> 00:24:04,635
Нам не нужно идти на поводу у мошенников
в темноте,

449
00:24:04,771 --> 00:24:06,169
или что вы, люди, делаете.

450
00:24:06,304 --> 00:24:07,770
Подожди? Ты не знаешь
на что способен Вэл.

451
00:24:07,905 --> 00:24:08,972
Нам нужно двигаться быстро,

452
00:24:09,108 --> 00:24:10,740
и помощник
находится на заборе.

453
00:24:10,875 --> 00:24:12,442
Без дымящегося пистолета,

454
00:24:12,578 --> 00:24:15,349
лучший шанс вытащить Вэла
власть состоит в том, чтобы подхлестнуть голоса.

455
00:24:15,485 --> 00:24:16,683
И ты можешь в этом помочь

456
00:24:16,819 --> 00:24:18,480
а затем позвольте системе
делать свою работу.

457
00:24:18,615 --> 00:24:21,084
Система, которая уходит на перерыв
каждый день в 16:00.

458
00:24:21,219 --> 00:24:23,427
Мы находимся в хорошем месте,
Уверяю вас.

459
00:24:23,563 --> 00:24:26,096
Моя команда собирает
сочный пакет

460
00:24:26,231 --> 00:24:27,421
на следующее слушание.

461
00:24:28,157 --> 00:24:30,525
-Пакет?
-Да, Баки.

462
00:24:30,960 --> 00:24:32,470
Прочтите пакеты.

463
00:24:37,702 --> 00:24:38,939
Пришло время?

464
00:24:39,074 --> 00:24:41,810
Я могу подтвердить все ваши
присутствуют «гости»,

465
00:24:41,945 --> 00:24:44,981
и пятый уровень хранилища был
полностью герметичен.

466
00:24:45,116 --> 00:24:46,344
Хорошо, тогда.

467
00:24:47,380 --> 00:24:51,449
«Ну ладно. Идем дальше.
до последнего шага»? Или...

468
00:24:51,585 --> 00:24:52,821
Подожгите все это.

469
00:24:53,223 --> 00:24:54,591
Верно. Хм...

470
00:24:55,594 --> 00:24:57,726
-Вы... Вы уверены?
-Боже мой.

471
00:24:58,790 --> 00:25:00,091
[Елена] Привет.

472
00:25:00,226 --> 00:25:02,823
Работа или нет, можешь ли ты иметь
немного уважения, пожалуйста?

473
00:25:02,958 --> 00:25:04,425
Да, Иисус.

474
00:25:05,170 --> 00:25:06,460
Подожди секунду.

475
00:25:07,563 --> 00:25:09,530
Что? Она хотела бы меня
иметь это. [смеется]

476
00:25:09,899 --> 00:25:10,831
Мне это нужно.

477
00:25:10,966 --> 00:25:12,741
[сигнал тревоги]

478
00:25:13,874 --> 00:25:15,035
[механическое шипение, жужжание]

479
00:25:15,170 --> 00:25:16,270
Что это за черт?

480
00:25:16,405 --> 00:25:18,241
Это не звучит
как измельчитель.

481
00:25:18,910 --> 00:25:20,518
Это мусоросжигательный завод.

482
00:25:21,713 --> 00:25:22,947
Две минуты.

483
00:25:23,083 --> 00:25:24,853
Тогда доска Валентины
вытирается начисто.

484
00:25:24,988 --> 00:25:27,117
Вы этого не знаете наверняка.
Может быть за что угодно.

485
00:25:27,253 --> 00:25:28,784
Может быть, когда они придут
чтобы забрать меня.

486
00:25:28,920 --> 00:25:30,086
[Ава] Ты это чувствуешь?

487
00:25:30,222 --> 00:25:32,227
Повышение температуры
резко

488
00:25:32,363 --> 00:25:34,092
как если бы было задействовано тепло?

489
00:25:36,027 --> 00:25:37,190
Ладно, это мусоросжигательный завод.

490
00:25:37,326 --> 00:25:39,295
Ох, мальчик. Это не выход.

491
00:25:39,430 --> 00:25:40,961
Ну как бы ты
хочешь умереть сегодня, Боб?

492
00:25:41,096 --> 00:25:42,263
Хорошо, леди-призрак.

493
00:25:42,399 --> 00:25:43,639
-Ава.
-Конечно. Что бы ни. Плевать.

494
00:25:43,774 --> 00:25:45,099
Нам нужно достать тебя
сквозь стены,

495
00:25:45,235 --> 00:25:46,366
чтобы вы могли открыть дверь.

496
00:25:46,502 --> 00:25:48,602
-Она уже это пробовала.
-Я знаю, что она это сделала.

497
00:25:48,738 --> 00:25:50,371
Но мы не пытались закрыть
вниз по звуковому барьеру.

498
00:25:50,506 --> 00:25:54,046
Ну если бы они это построили
только для нее,

499
00:25:54,181 --> 00:25:56,554
должно быть
независимый источник питания.

500
00:25:57,289 --> 00:25:59,150
[Ава] Давай. Пойдем.

501
00:26:02,255 --> 00:26:03,627
Что... Что именно
мы ищем?

502
00:26:03,763 --> 00:26:06,355
Мы ищем
неглупые вопросы, Боб.

503
00:26:19,807 --> 00:26:21,238
[Елена] Кажется, я нашла это.

504
00:26:22,146 --> 00:26:23,405
Двигаться!

505
00:26:26,318 --> 00:26:27,512
Я могу это отменить.

506
00:26:27,648 --> 00:26:28,685
Слева!

507
00:26:30,685 --> 00:26:31,615
Или это сработает, я надеюсь.

508
00:26:31,750 --> 00:26:33,316
Иди, иди, иди.

509
00:26:47,901 --> 00:26:49,365
Думаешь, она вернется?

510
00:26:50,302 --> 00:26:52,566
мне следовало бы
видел, что это произойдет.

511
00:27:08,054 --> 00:27:10,287
-[сигнал тревоги]
-[дверь шипит]

512
00:27:21,172 --> 00:27:23,003
[ребёнок]

513
00:27:31,216 --> 00:27:33,178
[на русском языке]

514
00:27:37,551 --> 00:27:38,579
Что?

515
00:27:39,191 --> 00:27:41,450
[на русском языке]

516
00:27:44,658 --> 00:27:46,356
[на русском языке]

517
00:27:48,463 --> 00:27:49,359
Нет.

518
00:27:56,032 --> 00:27:57,433
[на русском языке]

519
00:28:08,781 --> 00:28:10,578
[на русском языке]

520
00:28:39,141 --> 00:28:40,377
Ты в порядке?

521
00:28:41,847 --> 00:28:43,512
Да, я в порядке.

522
00:28:47,024 --> 00:28:49,454
Привет. Не думал
ты бы вернулся. Спасибо.

523
00:28:49,590 --> 00:28:52,422
[вздыхает] Мне пришлось. Кто-то порезал
питание лифта.

524
00:28:54,928 --> 00:28:56,028
[Мел] Прекрасный вечер.

525
00:28:56,163 --> 00:28:57,658
Приятно находиться в комнате,
ты знаешь?

526
00:28:59,229 --> 00:29:00,296
Хорошо. Что такое, Мэл?

527
00:29:00,432 --> 00:29:02,371
Просто выплюнь это уже.
Что?

528
00:29:02,507 --> 00:29:05,270
Хм, это ваши "гости".

529
00:29:05,405 --> 00:29:08,809
Они как-то уклонились
«подарок на новоселье».

530
00:29:08,944 --> 00:29:10,137
-Ой, давай.
-И, эм...

531
00:29:10,273 --> 00:29:11,706
Боже, возможно ли это

532
00:29:11,841 --> 00:29:14,875
что они, возможно, хм,
объединили силы против вас?

533
00:29:15,011 --> 00:29:16,312
[насмехается]

534
00:29:16,448 --> 00:29:20,085
Мел.
Это ущербные неудачники.

535
00:29:20,221 --> 00:29:23,183
Антисоциальная трагедия
в человеческом облике.

536
00:29:23,319 --> 00:29:24,586
Знаешь, честно говоря,

537
00:29:24,721 --> 00:29:26,296
я не могу думать
из худшей группы людей

538
00:29:26,432 --> 00:29:27,828
пытаемся работать вместе.

539
00:29:27,963 --> 00:29:29,927
-Боже мой. [смеется]
-Правильно.

540
00:29:30,062 --> 00:29:31,195
Просто это, эм...

541
00:29:31,331 --> 00:29:34,695
-Что?
-Они работают вместе.

542
00:29:37,640 --> 00:29:38,666
[Валентина] Что...

543
00:29:41,173 --> 00:29:42,604
Кто, черт возьми, этот парень?

544
00:29:43,139 --> 00:29:44,271
Не имею представления.

545
00:29:44,407 --> 00:29:46,945
Мне нужно удостоверение личности Джона Доу.

546
00:29:47,081 --> 00:29:48,709
Я хочу знать, как этот мужчина-мальчик

547
00:29:48,844 --> 00:29:52,015
попал в мой якобы
неприступная крепость.

548
00:29:52,150 --> 00:29:53,513
-Копия.
-И позвони Холту.

549
00:29:53,648 --> 00:29:55,451
Дай ему
координаты хранилища.

550
00:29:55,587 --> 00:29:57,517
Мне нужна полная ударная команда
мобилизован.

551
00:29:57,653 --> 00:29:59,622
-Нам нужно положить этому конец сейчас.
-Хорошо.

552
00:30:00,024 --> 00:30:01,327
Звоню сейчас.

553
00:30:02,230 --> 00:30:04,725
Холт? Это Мэл.
Готовы получить координаты?

554
00:30:15,107 --> 00:30:16,640
Я пытался помочь...

555
00:30:16,776 --> 00:30:19,242
У каждого есть причина
быть здесь, кроме этого парня.

556
00:30:19,377 --> 00:30:20,676
-Привет, Бобби.
-[шлем падает]

557
00:30:20,811 --> 00:30:22,945
Меньше разговаривай сам с собой,
больше разговаривай с нами.

558
00:30:23,080 --> 00:30:25,383
[бормочет]

559
00:30:25,518 --> 00:30:27,155
-Я устал от этой ерунды.
-Привет, Уокер.

560
00:30:27,290 --> 00:30:29,057
Ты расскажи мне, как ты получил
прямо здесь, черт возьми, сейчас.

561
00:30:29,193 --> 00:30:31,918
Клянусь, чувак, я-я только что проснулся.
в этом месте.

562
00:30:32,054 --> 00:30:34,459
В одну минуту я был, знаешь,
сдаю кровь

563
00:30:34,594 --> 00:30:36,561
для этого медицинского исследования,
и в следующий раз я здесь.

564
00:30:36,697 --> 00:30:39,033
[смеется] В пижаме.
Я не знаю, что происходит.

565
00:30:39,168 --> 00:30:40,732
Хорошо, тогда покажи мне
где ты проснулся.

566
00:30:40,868 --> 00:30:42,500
В... Там.

567
00:30:42,635 --> 00:30:45,671
Где все горит.
Это очень удобно.

568
00:30:45,807 --> 00:30:46,741
Уокер, расслабься.

569
00:30:46,876 --> 00:30:48,268
Ты ничего не помнишь?

570
00:30:48,404 --> 00:30:49,470
Мешок на голове?

571
00:30:49,605 --> 00:30:51,374
-Игла в шее?
-Нет.

572
00:30:51,509 --> 00:30:54,049
-Удушающий захват? Нервное защемление?
-Нет.

573
00:30:54,984 --> 00:30:56,512
Я думаю, он просто гражданский.

574
00:30:56,648 --> 00:30:58,247
Если он гражданский,
он знает слишком много.

575
00:30:58,382 --> 00:30:59,814
Если он агент, то он отстой.

576
00:30:59,950 --> 00:31:01,354
В любом случае я говорю, что мы
бросить его обратно в огонь.

577
00:31:01,756 --> 00:31:04,191
[посмеиваясь]

578
00:31:05,922 --> 00:31:09,295
Извините. Смотри... Ты сказал
ты был Капитаном Америкой?

579
00:31:10,327 --> 00:31:12,034
Почему ты смеешься?

580
00:31:12,969 --> 00:31:15,499
Просто потому, что ты мудак.

581
00:31:15,935 --> 00:31:17,270
Ты знаешь?

582
00:31:17,706 --> 00:31:19,140
[смеется]

583
00:31:21,944 --> 00:31:24,409
Это просто смешно. Я имею в виду...

584
00:31:26,743 --> 00:31:28,880
[Елена] Привет. Ого.
Хорошо. Хорошо!

585
00:31:29,015 --> 00:31:30,552
Воу, воу, воу.

586
00:31:30,688 --> 00:31:32,686
Мы размахивали нашими крошечными членами.

587
00:31:32,822 --> 00:31:34,149
Это было очень весело.

588
00:31:34,284 --> 00:31:35,656
Ты иди туда.

589
00:31:35,791 --> 00:31:37,620
Боб, пойдем со мной.

590
00:31:39,662 --> 00:31:41,325
Идите сюда.

591
00:31:41,461 --> 00:31:44,330
-Ты ранен?
-Нет, я в порядке. Я в порядке.

592
00:31:45,762 --> 00:31:47,300
Вы не выглядите в порядке.
[смеется]

593
00:31:47,435 --> 00:31:50,039
Да, ну, у нас есть только
только что встретились. Это...

594
00:31:50,674 --> 00:31:51,933
Вот какой я.

595
00:31:52,069 --> 00:31:53,306
Ой.

596
00:31:54,140 --> 00:31:55,839
Разговор с самим собой?

597
00:31:55,974 --> 00:31:57,276
Ага.

598
00:31:57,411 --> 00:31:58,807
- Эмо-агрессия?
-Я имею в виду...

599
00:31:58,943 --> 00:32:02,045
Это... Этот парень был
для меня член с самого начала.

600
00:32:02,181 --> 00:32:03,615
О, я понимаю. Он отстой.

601
00:32:03,751 --> 00:32:07,852
Но мы должны работать вместе
чтобы уйти отсюда, так что...

602
00:32:08,888 --> 00:32:11,554
Ну, вам, ребята, просто пора идти.
без меня. Это будет проще.

603
00:32:11,690 --> 00:32:13,456
О, нет, ты умрешь здесь.
[насмехается]

604
00:32:13,592 --> 00:32:15,923
Да. Ну, что угодно.
Я имею в виду...

605
00:32:16,059 --> 00:32:19,629
Я думаю, что всем будет лучше
если я просто останусь на месте.

606
00:32:23,170 --> 00:32:24,874
Хорошо, я-я... я понимаю.

607
00:32:25,010 --> 00:32:27,240
Мы все чувствуем себя дерьмом
иногда.

608
00:32:27,376 --> 00:32:30,275
И одиночество, я понимаю.
Я понимаю.

609
00:32:30,411 --> 00:32:32,948
И это...
эта тьма становится...

610
00:32:33,084 --> 00:32:34,777
[посмеиваясь]
... довольно заманчиво.

611
00:32:34,912 --> 00:32:38,582
И тогда он начинает чувствовать
немного похоже на...

612
00:32:39,985 --> 00:32:41,554
[вздыхает]

613
00:32:41,690 --> 00:32:42,751
Пустота.

614
00:32:45,926 --> 00:32:48,196
Ага. Избегать.

615
00:32:52,000 --> 00:32:53,564
Что с этим делать?

616
00:32:58,076 --> 00:33:00,370
Ты опускаешь его вниз.
Ты просто...

617
00:33:00,505 --> 00:33:03,179
- толкни его вниз.
-[смеется]

618
00:33:03,581 --> 00:33:04,641
[оба смеются]

619
00:33:04,776 --> 00:33:06,582
Это здорово...
Это действительно хороший совет.

620
00:33:06,718 --> 00:33:08,878
[насмехается] Пожалуйста.

621
00:33:09,014 --> 00:33:10,717
[авария]

622
00:33:10,852 --> 00:33:12,086
[Уокер ворчит]

623
00:33:12,222 --> 00:33:13,348
Ребята, вы закончили
уже с терапией?

624
00:33:13,484 --> 00:33:15,289
Думаю, я нашел выход.

625
00:33:17,190 --> 00:33:20,591
Смотри, мы совсем одни.

626
00:33:21,093 --> 00:33:22,588
Все мы.

627
00:33:22,724 --> 00:33:23,998
Давайте просто держаться вместе

628
00:33:24,133 --> 00:33:25,127
пока мы не сделаем это
на поверхность,

629
00:33:25,262 --> 00:33:26,597
и после этого,

630
00:33:26,733 --> 00:33:28,267
ты можешь начать драку
с суперсолдатом.

631
00:33:28,403 --> 00:33:29,966
Убей себя.
Мне все равно.

632
00:33:30,101 --> 00:33:31,272
Хорошо?

633
00:33:32,775 --> 00:33:35,309
Хорошо. Ага.

634
00:33:39,977 --> 00:33:43,482
«Если резолюция
об импичменте принимается..."

635
00:33:44,721 --> 00:33:46,155
Глупые пакеты.

636
00:33:52,960 --> 00:33:55,157
О Боже. Скучный.

637
00:33:55,292 --> 00:33:57,727
[телефон жужжит]

638
00:33:58,998 --> 00:33:59,900
Алло?

639
00:34:00,036 --> 00:34:02,435
<Я> Привет. Это, мм, Мэл.</i>

640
00:34:03,002 --> 00:34:05,273
Мел. Привет.

641
00:34:06,141 --> 00:34:07,740
-Ты звонил.
<i> -Я сделал.</i>

642
00:34:07,876 --> 00:34:13,083
Я знаю, что ты новичок в Вашингтоне,
и я хотел, хм, пообщаться.

643
00:34:14,777 --> 00:34:16,079
-Сеть?
-<i> Мм-хм.</i>

644
00:34:16,214 --> 00:34:17,749
[машина пищит]

645
00:34:17,885 --> 00:34:19,688
<i> Итак, как ты себя чувствуешь</i>
<i> о вашей новой работе?</i>

646
00:34:19,824 --> 00:34:22,785
О, это здорово. Любить это.

647
00:34:22,921 --> 00:34:25,227
<i> Это не древняя история,</i>
<i> знаешь.</i>

648
00:34:26,396 --> 00:34:28,692
я учился в старшей школе
когда пришли инопланетяне.

649
00:34:29,261 --> 00:34:31,465
И Мстители.

650
00:34:31,967 --> 00:34:33,470
Средняя школа, да?

651
00:34:33,605 --> 00:34:34,867
Мне было где-то 90.

652
00:34:35,002 --> 00:34:36,404
[Мэл смеется]

653
00:34:36,539 --> 00:34:39,742
Это как-то странно
что теперь все кончено, да?

654
00:34:39,878 --> 00:34:42,672
Я имею в виду, Мстители ушли.

655
00:34:42,808 --> 00:34:45,381
Больше никто не придет
чтобы спасти положение.

656
00:34:45,517 --> 00:34:48,347
<i> Возможно, мы могли бы быть</i>
<i> люди, которые приходят.</i>

657
00:34:48,483 --> 00:34:50,883
Просто зайди
и свидетельствовать против нее.

658
00:34:51,018 --> 00:34:52,120
[Мэл усмехается]

659
00:34:52,255 --> 00:34:54,052
Вы должны действительно
не знаю моего босса.

660
00:34:54,188 --> 00:34:55,185
Мы можем защитить вас.

661
00:34:55,320 --> 00:34:56,588
<i> О, ты можешь?</i>

662
00:34:56,723 --> 00:34:58,786
Это исходит из
Конгрессмен-первокурсник

663
00:34:58,922 --> 00:35:00,059
кто не получил
законопроект принят

664
00:35:00,194 --> 00:35:01,723
или Зимний Солдат?

665
00:35:01,859 --> 00:35:04,600
Давай, Мэл.
Просто дай мне что-нибудь.

666
00:35:04,735 --> 00:35:06,368
[дверь открывается]

667
00:35:06,503 --> 00:35:08,303
[шепотом] Эй...
Ты можешь отследить мой телефон, верно?

668
00:35:08,438 --> 00:35:11,240
Да, я могу,
но я больше этого не делаю.

669
00:35:11,375 --> 00:35:14,342
Спасибо, конгрессмен.
Приятной ночи.

670
00:35:18,309 --> 00:35:19,743
[Елена ворчит]

671
00:35:26,922 --> 00:35:28,125
[Елена] Итак,

672
00:35:29,188 --> 00:35:31,326
никто из нас не летает?

673
00:35:32,560 --> 00:35:34,787
Что, мы все просто
ударить и выстрелить?

674
00:35:34,923 --> 00:35:38,234
Хорошо. Не волнуйся. Я понял это.

675
00:35:39,736 --> 00:35:40,764
[ворчит]

676
00:35:47,041 --> 00:35:48,811
[хрюкает, стонет]

677
00:35:48,947 --> 00:35:50,575
Тебе стоит попробовать это еще раз.

678
00:35:50,710 --> 00:35:52,549
[стонет]
Мы здесь довольно далеко.

679
00:35:52,684 --> 00:35:54,151
[Елена смеется]

680
00:35:55,086 --> 00:35:57,711
Эй. Хорошо, почему бы тебе не
подойти

681
00:35:57,847 --> 00:35:59,045
через стены или что-то еще

682
00:35:59,180 --> 00:36:00,680
а потом просто
скинуть нам веревку?

683
00:36:00,816 --> 00:36:01,648
-Ага.
-Это...

684
00:36:01,784 --> 00:36:03,116
Хорошо, ну, во-первых,

685
00:36:03,252 --> 00:36:04,723
кто-то кроме тебя
придется спросить меня.

686
00:36:04,858 --> 00:36:06,661
И во-вторых, я бы
знать, куда я иду

687
00:36:06,797 --> 00:36:08,264
потому что я никогда не мог
держите дольше минуты.

688
00:36:08,399 --> 00:36:09,857
Так что я бы просто заблудился
в океане грязи,

689
00:36:09,992 --> 00:36:11,066
и тогда я был бы
раздавлен насмерть.

690
00:36:11,201 --> 00:36:12,432
-Все в порядке?
-Минутку?

691
00:36:12,567 --> 00:36:15,568
-Ой, заткнись.
-Боже мой. Мы отстой.

692
00:36:16,740 --> 00:36:17,768
Э-э...

693
00:36:18,666 --> 00:36:20,034
У меня есть идея.

694
00:36:21,043 --> 00:36:21,907
[все хрюкают]

695
00:36:22,042 --> 00:36:22,974
Верно.

696
00:36:23,109 --> 00:36:24,305
Левый.

697
00:36:24,440 --> 00:36:25,178
Верно.

698
00:36:25,313 --> 00:36:27,575
Фу. Кто из вас мокрый?

699
00:36:27,710 --> 00:36:29,151
Я... я очень горяч. Извини.

700
00:36:29,287 --> 00:36:31,010
У кого-то есть
странная, твердая задница.

701
00:36:31,146 --> 00:36:33,013
Это не моя задница.
Это мой костюм.

702
00:36:33,149 --> 00:36:35,520
[Елена] Ну, тебе нужно
купи новый костюм.

703
00:36:35,656 --> 00:36:37,150
[Ава] Простите меня.
за неудобства.

704
00:36:37,285 --> 00:36:39,620
Я имею в виду, я только потратил
вся моя жизнь в лабораториях

705
00:36:39,755 --> 00:36:40,889
подключен к машинам

706
00:36:41,024 --> 00:36:42,598
чтобы я мог создать
эта физическая клетка

707
00:36:42,733 --> 00:36:44,133
чтобы уберечь свое материальное тело от
все время распадается.

708
00:36:44,269 --> 00:36:45,397
Так что да, мне очень жаль
об этом.

709
00:36:45,532 --> 00:36:47,034
[смеется]
Вы не хотите начинать

710
00:36:47,170 --> 00:36:49,000
вся игра с грустной историей.

711
00:36:49,135 --> 00:36:50,304
Я выигрываю.

712
00:36:50,439 --> 00:36:52,537
Порабощенный ребенок-убийца
здесь.

713
00:36:52,673 --> 00:36:55,078
Ну, ты был просто
ребенок, так что...

714
00:36:55,214 --> 00:36:56,803
О, так это
хорошая вещь сейчас?

715
00:36:56,939 --> 00:36:58,347
Я просто думаю, что это может быть здорово

716
00:36:58,482 --> 00:36:59,343
знать, что ты этого не сделал
действительно знаю лучше.

717
00:36:59,479 --> 00:37:01,475
Спасибо. Я чувствую себя намного лучше.

718
00:37:01,611 --> 00:37:02,883
Эй, хватит.

719
00:37:03,019 --> 00:37:05,684
[все задыхаются]

720
00:37:10,057 --> 00:37:11,327
Э-э...

721
00:37:12,555 --> 00:37:13,291
Хорошо.

722
00:37:13,427 --> 00:37:16,189
-Хорошо. Хорошо.
-Готовый?

723
00:37:17,367 --> 00:37:19,302
[Уокер напрягается]
Верно. О Боже.

724
00:37:20,233 --> 00:37:21,568
[Мэл задыхается]

725
00:37:21,703 --> 00:37:23,070
[Валентина] О, Боже мой.
Почему ты задыхаешься?

726
00:37:23,206 --> 00:37:25,236
Пожалуйста, не задыхайтесь на работе.

727
00:37:25,371 --> 00:37:27,073
Это Джон Доу.

728
00:37:27,209 --> 00:37:28,974
Он из проекта Sentry.

729
00:37:29,109 --> 00:37:33,514
Нет, все, кто прошел
Проект «Страж» мертв, Мэл.

730
00:37:33,649 --> 00:37:36,116
Вот почему мы в
вся эта дурацкая ерунда.

731
00:37:36,251 --> 00:37:38,984
Да, но посмотри. Там.

732
00:37:39,119 --> 00:37:42,589
Роберт Рейнольдс вошел в
досудебная программа в Малайзии,

733
00:37:42,724 --> 00:37:45,686
и ему пришлось очень тяжело
до этого.

734
00:37:45,822 --> 00:37:47,722
Один из испытуемых.

735
00:37:47,857 --> 00:37:49,229
Как он попал в мое хранилище?

736
00:37:49,364 --> 00:37:51,533
Он должен был быть мертв.

737
00:37:51,668 --> 00:37:54,095
Ты его выбросил
с остальными доказательствами.

738
00:37:55,430 --> 00:37:58,975
Если он выживет после процедуры,
это значит...

739
00:37:59,111 --> 00:38:02,169
Да. Это действительно может сработать.

740
00:38:04,211 --> 00:38:05,579
Боже мой.

741
00:38:06,984 --> 00:38:09,518
[все хрюкают]

742
00:38:09,653 --> 00:38:11,420
[Ава] Это безумие.
Я даже не вижу пола.

743
00:38:11,555 --> 00:38:13,288
Можем ли мы не говорить о
как высоко мы находимся?

744
00:38:13,424 --> 00:38:14,820
я просто не супер
с высотами.

745
00:38:15,489 --> 00:38:17,085
Эй, кажется, я вижу дверь.

746
00:38:18,222 --> 00:38:20,454
-[Уокер] Да. Ага.
-[Елена] Хорошо. Хорошо.

747
00:38:20,589 --> 00:38:21,728
Э-э...

748
00:38:22,097 --> 00:38:23,564
И что теперь?

749
00:38:24,527 --> 00:38:25,694
Хм...

750
00:38:25,830 --> 00:38:28,734
Думаю, одному из нас стоит пойти...

751
00:38:29,939 --> 00:38:31,033
сначала.

752
00:38:32,136 --> 00:38:34,468
Затем остальные три
сразу упасть.

753
00:38:34,603 --> 00:38:35,674
Дерьмо.

754
00:38:35,810 --> 00:38:37,312
[Боб] Извините.
Да, наверное, я не...

755
00:38:37,448 --> 00:38:38,872
я правда не
подумайте об этом далеко вперед.

756
00:38:39,007 --> 00:38:40,617
[Уокер] Гениальный план, Бобби.

757
00:38:40,752 --> 00:38:43,078
-Всегда ухудшаешь ситуацию.
-[стонет] Эти чертовы ботинки.

758
00:38:43,213 --> 00:38:44,910
я не думаю
Я могу держать это гораздо дольше.

759
00:38:45,046 --> 00:38:46,252
Хорошо. Дай мне свою дубинку.

760
00:38:46,388 --> 00:38:47,815
-Я могу добраться до него.
-Что?

761
00:38:47,950 --> 00:38:48,915
-[Уокер] Да.
-Ни за что.

762
00:38:49,051 --> 00:38:49,923
Ты просто покинешь нас.

763
00:38:50,058 --> 00:38:51,161
Хорошо.

764
00:38:51,296 --> 00:38:52,526
-Покрутите нас...
-[всхлипывая]

765
00:38:52,662 --> 00:38:54,021
...и тогда я смогу...
Я могу запереть нас.

766
00:38:54,157 --> 00:38:55,955
Я не кружу нас,
окей?

767
00:38:56,090 --> 00:38:57,066
Кто-то должен идти первым.

768
00:38:57,202 --> 00:38:58,793
Огурец, огурец, огурец.

769
00:38:58,928 --> 00:39:00,427
Что, черт возьми, происходит?

770
00:39:00,563 --> 00:39:01,861
Когда я рос, кто-то сказал мне
что ты можешь остановить чихание

771
00:39:01,997 --> 00:39:03,129
если ты запутаешь свой мозг.

772
00:39:03,265 --> 00:39:04,272
Я всегда просто кричал
"огурец".

773
00:39:04,407 --> 00:39:05,805
-Хорошо.
-Мне нужно чихнуть.

774
00:39:05,940 --> 00:39:07,610
Но если я чихну, то
Я потеряю контроль.

775
00:39:07,745 --> 00:39:09,278
Это безумие, ясно?
Я могу вытащить нас всех отсюда.

776
00:39:09,413 --> 00:39:10,376
-Мне просто нужно идти первым.
-Нет.

777
00:39:10,512 --> 00:39:11,573
Должен быть другой путь.

778
00:39:11,708 --> 00:39:13,581
[выдыхает] О, нет.

779
00:39:13,716 --> 00:39:15,717
-Огурец! Огурец!
-Огурец! Огурец!

780
00:39:15,853 --> 00:39:18,612
Все в порядке! Ну давай же! Хорошо,
просто дай мне это. Я понял!

781
00:39:18,748 --> 00:39:20,456
[все кричат]

782
00:39:23,025 --> 00:39:24,493
[ворчит]

783
00:39:25,094 --> 00:39:27,089
[ворчание, штаны]

784
00:39:29,197 --> 00:39:30,763
[чихает]

785
00:39:33,103 --> 00:39:34,894
Ты эгоистичный придурок.

786
00:39:35,029 --> 00:39:36,731
Тем не менее, вы все в безопасности.

787
00:39:36,867 --> 00:39:38,331
Я принял тактическое решение

788
00:39:38,466 --> 00:39:41,235
чтобы обеспечить свою безопасность
и обеспечьте все свое.

789
00:39:42,437 --> 00:39:44,706
Довольно неблагодарный
если вы спросите меня, но...

790
00:39:44,842 --> 00:39:46,075
Ты справишься, Бобби?

791
00:39:47,984 --> 00:39:51,245
Похоже, у вас может быть
пропущенный день рук, ног и груди.

792
00:40:00,163 --> 00:40:01,228
[ребёнок суетится]

793
00:40:01,363 --> 00:40:03,631
-[Оливия] Джон?
-Что?

794
00:40:05,270 --> 00:40:07,029
[Оливия] Ты следишь за ним?

795
00:40:07,165 --> 00:40:09,538
Что? Я делаю это.
Я наблюдаю за ним.

796
00:40:12,141 --> 00:40:13,674
[ребёнок плачет]

797
00:40:21,077 --> 00:40:22,550
-Джон.
-Что, Оливия? Что?

798
00:40:22,686 --> 00:40:24,944
-Пожалуйста.
-Я наблюдаю за ним. Он в порядке.

799
00:40:25,079 --> 00:40:26,382
Вы в своем телефоне.

800
00:40:27,251 --> 00:40:29,149
Слушай, тебе не нравится
то, как я это делаю,

801
00:40:29,285 --> 00:40:31,091
тогда ты сможешь сделать это сам,
окей?

802
00:40:31,227 --> 00:40:33,562
[ребенок плачет]

803
00:40:37,168 --> 00:40:39,634
Все в порядке. Все нормально.

804
00:40:43,833 --> 00:40:45,068
[Елена]<i> Уокер.</i>

805
00:40:46,768 --> 00:40:47,737
Э-э...

806
00:40:47,872 --> 00:40:49,369
Какого черта ты делаешь?

807
00:40:58,616 --> 00:41:00,215
Я в порядке.

808
00:41:03,187 --> 00:41:05,088
Хорошо,
давай уйдем отсюда.

809
00:41:08,198 --> 00:41:11,226
[люди кричат]

810
00:41:23,614 --> 00:41:25,341
Хорошо, нам нужно
придумать план.

811
00:41:25,477 --> 00:41:26,980
-Вот что мы собираемся сделать.
-Ты теперь босс? Милый.

812
00:41:27,116 --> 00:41:28,783
Да, это наш единственный шанс
уйти отсюда, так что...

813
00:41:28,918 --> 00:41:31,013
Хорошо, я думаю, я мог бы
просто сдаться, наверное.

814
00:41:31,149 --> 00:41:32,353
Хорошо, хорошо.
Каждый сам за себя.

815
00:41:32,488 --> 00:41:33,754
Почему вы должны быть главным?

816
00:41:33,889 --> 00:41:35,382
Ты чуть не убил нас всех
прямо там.

817
00:41:35,517 --> 00:41:37,251
Что ж, посмотрим.
я был в окопах

818
00:41:37,387 --> 00:41:39,055
каждой раздираемой войной страны
на этой планете,

819
00:41:39,190 --> 00:41:40,530
спасён бог знает
сколько заложников

820
00:41:40,665 --> 00:41:42,624
и пожал руки
двух президентов США.

821
00:41:42,759 --> 00:41:44,328
Что еще? Э-э...

822
00:41:44,463 --> 00:41:46,331
О, школьный футбол штата
чемпионы подряд.

823
00:41:46,466 --> 00:41:47,803
Вперёд, медведи.

824
00:41:47,939 --> 00:41:50,772
Ох, вау. Когда мне было пять,
Я был в маленькой футбольной команде

825
00:41:50,907 --> 00:41:52,606
называемый Западным Чесапиком
Долина Громовержцев

826
00:41:52,741 --> 00:41:54,571
спонсируется
Шиномонтажный магазин Шейна.

827
00:41:54,706 --> 00:41:55,642
Мы выиграли ноль игр,

828
00:41:55,778 --> 00:41:56,871
и один раз,
эта девушка, Минди,

829
00:41:57,007 --> 00:41:58,539
она какала в центре поля.

830
00:41:58,675 --> 00:42:01,281
У кого-нибудь еще есть бессмысленные
детские истории рассказать?

831
00:42:01,417 --> 00:42:03,244
Вырос в лабораторной тюрьме.

832
00:42:03,379 --> 00:42:05,846
Зависимый от метамфетамина
знак-вертящаяся курица.

833
00:42:05,982 --> 00:42:08,048
Это была летняя работа.

834
00:42:08,184 --> 00:42:09,415
Верно. Хорошо, вот план.

835
00:42:09,551 --> 00:42:11,693
Мы устроили взрыв
чтобы привести их.

836
00:42:11,828 --> 00:42:13,627
Нет. Слишком много переменных.
со взрывом.

837
00:42:13,763 --> 00:42:15,324
Они включаются
их ночное видение.

838
00:42:15,459 --> 00:42:16,995
Ты справишься с первой волной,
но ты ждешь меня

839
00:42:17,130 --> 00:42:18,432
после того, как я ослепил
оставшиеся войска.

840
00:42:18,568 --> 00:42:19,730
Я буду просто ждать тебя?

841
00:42:19,866 --> 00:42:21,169
Это сработает, только если вы подождете.

842
00:42:21,305 --> 00:42:22,504
[Уокер] Ужасный план.

843
00:42:22,640 --> 00:42:23,733
-Ава, ты...
-[Костюм Авы активируется]

844
00:42:23,869 --> 00:42:25,069
...найти машину для побега.

845
00:42:28,311 --> 00:42:29,645
Э, а что насчет меня?

846
00:42:31,139 --> 00:42:33,649
Ты остаешься позади меня, Боб.

847
00:42:35,118 --> 00:42:36,414
[вздыхает]

848
00:42:36,550 --> 00:42:38,148
Давайте сделаем это.

849
00:42:42,988 --> 00:42:44,352
[Валентина] Что нового?

850
00:42:45,021 --> 00:42:46,054
Мы окопались, мэм.

851
00:42:46,189 --> 00:42:47,558
Понял это
со всех сторон.

852
00:42:47,694 --> 00:42:48,992
Выхода нет.

853
00:42:49,128 --> 00:42:50,499
Команда взлома готова
на фронте.

854
00:42:50,635 --> 00:42:52,768
Это будет
нелетальный протокол.

855
00:42:52,903 --> 00:42:55,636
Нелетальный? Никто не сказал мне
это было несмертельно.

856
00:42:55,772 --> 00:42:57,501
Ну, я говорю тебе сейчас,
Холт.

857
00:42:57,636 --> 00:42:59,070
Это просто...

858
00:42:59,205 --> 00:43:01,244
Я потратил много времени
планирование летального исхода.

859
00:43:01,379 --> 00:43:03,235
Тогда измените план. Хорошо?

860
00:43:03,371 --> 00:43:04,513
Там кто-то есть внутри

861
00:43:04,649 --> 00:43:06,044
я не хочу
ловить любых заблудившихся.

862
00:43:06,613 --> 00:43:07,716
[агент] Ложись!

863
00:43:09,948 --> 00:43:11,845
Ударная группа 4, входите сейчас.

864
00:43:11,980 --> 00:43:13,480
Нелетальный.

865
00:43:32,534 --> 00:43:34,743
За одну минуту,
все это возвращается.

866
00:43:35,772 --> 00:43:37,004
Хорошо.

867
00:43:37,140 --> 00:43:38,346
Может быть, мне стоит взять с собой пистолет?

868
00:43:38,482 --> 00:43:39,973
Хм. Нет, я так не думаю.

869
00:43:40,109 --> 00:43:41,275
Но нам понадобится...

870
00:43:41,411 --> 00:43:42,718
Нам понадобится
сражаться, да? Итак...

871
00:43:42,853 --> 00:43:45,248
Мм-хм. Я буду бороться.
Ты остаешься позади меня.

872
00:43:46,583 --> 00:43:48,615
Медицинский суд должен был состояться
чтобы сделать меня лучше,

873
00:43:48,751 --> 00:43:52,123
и, я не знаю, мне кажется, что
возможно, я мог бы помочь.

874
00:43:54,021 --> 00:43:57,626
Я думал, ты сказал, что ты
ничего об этом не знал.

875
00:43:57,761 --> 00:44:00,264
Нет, не так много. я просто помню
они сказали, что это для людей

876
00:44:00,400 --> 00:44:03,862
кто хотел что-то сделать
лучше себя.

877
00:44:03,998 --> 00:44:04,834
М-м-м.

878
00:44:04,969 --> 00:44:07,171
Ты можешь доверять мне, Боб.

879
00:44:08,574 --> 00:44:09,470
Могу ли я?

880
00:44:10,709 --> 00:44:11,840
Нет, не совсем.

881
00:44:11,975 --> 00:44:13,606
[Елена смеется]

882
00:44:16,384 --> 00:44:19,283
Я... у меня всегда были такие
эпизоды с детства.

883
00:44:19,418 --> 00:44:22,987
Там... Там кайф,
тогда есть большой минимум,

884
00:44:23,122 --> 00:44:25,662
а потом моя память
просто гаснет.

885
00:44:27,325 --> 00:44:29,390
Но на этот раз,
Я чувствую, что есть...

886
00:44:29,525 --> 00:44:31,233
Я не знаю,
случилось что-то плохое

887
00:44:31,369 --> 00:44:32,658
или я сделал что-то плохое.

888
00:44:32,793 --> 00:44:34,528
Я имею в виду, все здесь
совершил плохие поступки.

889
00:44:34,664 --> 00:44:37,031
Я думаю, это было похоже на
совершенно новый вид...

890
00:44:37,167 --> 00:44:39,203
-[устройство подает звуковой сигнал]
-Ох.

891
00:44:40,541 --> 00:44:41,568
Загорается.

892
00:44:44,507 --> 00:44:48,014
Нет. Почему...
Почему это не сработало?

893
00:44:48,149 --> 00:44:50,014
Ну, тебе нужно повернуть
питание снова включено.

894
00:44:50,149 --> 00:44:51,413
Я имею в виду, ты должен ослепнуть
ребята.

895
00:44:51,548 --> 00:44:53,312
-Да, я знаю это, Боб.
-Это был твой план.

896
00:44:53,448 --> 00:44:54,685
Ты бесполезен, Боб.

897
00:44:54,821 --> 00:44:56,520
Дай мне это. Подписывайтесь на меня.

898
00:44:56,656 --> 00:44:59,294
Ненавижу это говорить, но я думаю
В этом Уолтер был прав.

899
00:44:59,430 --> 00:45:01,555
Его зовут Уокер, Боб.

900
00:45:03,534 --> 00:45:05,190
Включи свет, Елена.

901
00:45:05,326 --> 00:45:08,067
[тяжело дыша]

902
00:45:10,168 --> 00:45:11,699
Я должен делать все сам.

903
00:45:11,835 --> 00:45:12,870
[ворчит]

904
00:45:13,006 --> 00:45:14,236
-[выстрел]
-[агент кричит]

905
00:45:14,371 --> 00:45:17,241
-[выстрелы]
-[агенты хрюкают]

906
00:45:19,284 --> 00:45:20,474
Я повторю,

907
00:45:20,609 --> 00:45:23,445
Танго Фокстрот Лима
запрос отчета.

908
00:45:26,018 --> 00:45:27,647
Следующая команда, идите туда!

909
00:45:32,190 --> 00:45:33,829
-Где он?
-Он ушел.

910
00:45:34,599 --> 00:45:36,689
Каждый сам за себя, верно?

911
00:45:37,459 --> 00:45:38,691
-[Елена] Черт.
-[Боб] Ох.

912
00:45:54,483 --> 00:45:55,581
[ворчание]

913
00:45:55,716 --> 00:45:56,717
[Елена] Ложись!

914
00:45:56,852 --> 00:45:58,515
-Я могу помочь.
-Держись позади меня.

915
00:45:58,651 --> 00:45:59,547
[стонет]

916
00:46:00,621 --> 00:46:02,055
Боб, останься!

917
00:46:05,859 --> 00:46:07,286
Вот и все. Все готово.

918
00:46:07,421 --> 00:46:09,260
Нет, подожди! Я могу помочь!

919
00:46:14,565 --> 00:46:16,668
-Возьми это!
-Да! Как... Как мне это использовать?

920
00:46:16,804 --> 00:46:18,338
Вы указываете и стреляете.

921
00:46:18,473 --> 00:46:19,534
Дерьмо.

922
00:46:23,505 --> 00:46:26,178
-Извини!
-Немного выше!

923
00:46:29,446 --> 00:46:31,580
-Это было потрясающе.
-Не на меня!

924
00:46:32,116 --> 00:46:34,250
Нет! Останавливаться! Прекратите стрелять!

925
00:46:34,386 --> 00:46:36,889
Останавливаться! Останавливаться! Это я!
Это Джон! Останавливаться!

926
00:46:37,024 --> 00:46:39,352
-Где вы были?
-Где вы были?

927
00:46:39,488 --> 00:46:40,861
Взрыв поджег провода.

928
00:46:40,997 --> 00:46:41,791
Я сказал тебе,
слишком много переменных.

929
00:46:41,926 --> 00:46:43,361
Я знал это.

930
00:46:43,496 --> 00:46:44,867
-И потом, ты не дождался.
-Я ждал! И...

931
00:46:45,002 --> 00:46:46,766
[Холт по радио]
<i> Что там происходит?</i>

932
00:46:46,901 --> 00:46:47,965
<i> Нужно ли нам идти на смертельный исход?</i>

933
00:46:48,100 --> 00:46:50,067
-[радио гудит]
-Хорошо.

934
00:46:50,202 --> 00:46:51,604
Мы, вероятно, получили
около 60 секунд

935
00:46:51,740 --> 00:46:53,207
пока они не мобилизуются.

936
00:46:53,343 --> 00:46:55,337
И если бы леди-призрак действительно это сделала
что она должна была сделать,

937
00:46:55,473 --> 00:46:58,078
может быть, мы все
уйти отсюда живым.

938
00:47:05,617 --> 00:47:07,516
[Боб] Я действительно не хочу
больше нести.

939
00:47:07,652 --> 00:47:10,552
[Уокер] Заткнись, Боб.
Ты ранен, помнишь?

940
00:47:25,071 --> 00:47:26,668
[Уокер] Нам нужен грузовик.

941
00:47:27,237 --> 00:47:28,570
[Елена] Где Ава?

942
00:47:28,705 --> 00:47:32,171
[Уокер] Она ушла.
Конечно, она ушла.

943
00:47:32,306 --> 00:47:34,015
[Боб] И что теперь?

944
00:47:34,682 --> 00:47:36,446
Привет! Заходите.

945
00:47:39,320 --> 00:47:41,019
[Елена] Ты идешь
чтобы быть здесь в порядке?

946
00:47:41,154 --> 00:47:43,387
-Ага. Все хорошо.
-Ага? Хорошо.

947
00:47:47,890 --> 00:47:50,490
[Уокер] Второй раз
ты вернулся. [смеется]

948
00:47:50,626 --> 00:47:52,096
Это был единственный
выход, ладно?

949
00:47:52,231 --> 00:47:54,502
-Вот и все.
-Все в порядке.

950
00:47:54,637 --> 00:47:56,500
[Уокер] Ох, дерьмо.

951
00:47:56,635 --> 00:47:58,466
Все в порядке. Просто, ну,
дай мне поговорить, ладно?

952
00:47:58,602 --> 00:48:00,668
-[Елена] О, Боже мой.
-Вот так.

953
00:48:05,914 --> 00:48:07,274
Назовите себя, солдаты.

954
00:48:07,410 --> 00:48:08,609
Часть медицинской бригады.

955
00:48:08,744 --> 00:48:10,414
Нужно доставить раненых
в больницу.

956
00:48:10,549 --> 00:48:12,284
[агент] Медицинский отсек оборудован.
северная сторона.

957
00:48:12,419 --> 00:48:13,950
[Уокер] Нет,
медицинского отсека будет недостаточно.

958
00:48:14,086 --> 00:48:15,615
Мы направлялись за пределы базы.

959
00:48:15,750 --> 00:48:17,120
[агент]
Никто не покидает помещение

960
00:48:17,255 --> 00:48:18,893
пока миссия не будет завершена.

961
00:48:19,029 --> 00:48:21,958
Заказы без отклонений
из протокола.

962
00:48:22,093 --> 00:48:24,131
Назовите себя.

963
00:48:26,903 --> 00:48:29,602
-Нет.
-Ого, мастерски.

964
00:48:30,404 --> 00:48:32,902
Снимите шлемы
и идентифицируйте себя.

965
00:48:33,038 --> 00:48:34,105
Итак, солдаты!

966
00:48:34,240 --> 00:48:35,344
ты лажаешь
с неправильным...

967
00:48:35,479 --> 00:48:36,539
[выстрел]

968
00:48:38,440 --> 00:48:40,048
[стрельба продолжается]

969
00:48:47,018 --> 00:48:48,386
[Боб] Эй!

970
00:48:49,559 --> 00:48:50,685
Сюда!

971
00:48:58,130 --> 00:48:59,694
О, нет. Боб помог.

972
00:49:00,896 --> 00:49:03,933
Открытый огонь. Прекратите это сейчас.
Я хочу, чтобы он поднял пальцы ног.

973
00:49:04,068 --> 00:49:06,008
[оружие стреляет]

974
00:49:10,506 --> 00:49:11,704
Какого черта ты делаешь?

975
00:49:11,840 --> 00:49:13,213
Это зашло далеко...
[визжит, задыхается]

976
00:49:13,948 --> 00:49:15,781
Прекратить огонь! Прекратите огонь!

977
00:49:15,917 --> 00:49:17,679
[агент] Прекратить огонь!

978
00:49:22,319 --> 00:49:23,553
[Ава] Давай. Пойдем.

979
00:49:25,459 --> 00:49:27,722
Ну давай же. Пойдем.
Вот почему он это сделал.

980
00:49:42,438 --> 00:49:43,672
[агент] Что за...

981
00:50:06,966 --> 00:50:08,532
[оружие стреляет]

982
00:50:19,473 --> 00:50:20,610
Это...

983
00:50:38,863 --> 00:50:41,502
Мэл, мне нужно, чтобы ты соединил меня
к нашим спутникам.

984
00:50:41,637 --> 00:50:44,699
Мне нужно точно знать, где
он уходит, и мне это нужно сейчас.

985
00:50:44,835 --> 00:50:48,176
Я, э... я думаю, он придет
обратно вниз.

986
00:50:54,886 --> 00:50:58,450
-Нет. Нет, нет, нет.
-Вот дерьмо.

987
00:51:25,814 --> 00:51:26,945
[Ава ворчит]

988
00:51:27,080 --> 00:51:28,645
[Уокер] О Боже.

989
00:51:29,381 --> 00:51:31,286
[Елена] Я вызову Убер.

990
00:51:31,722 --> 00:51:32,787
Иисус Христос.

991
00:51:32,922 --> 00:51:34,655
Я знаю. Что это было?

992
00:51:34,791 --> 00:51:36,625
Это была она.

993
00:51:36,761 --> 00:51:38,151
Она сделала это с ним.

994
00:51:38,286 --> 00:51:40,459
Ну, она превратила его в
крылатая ракета Томагавк.

995
00:51:40,594 --> 00:51:43,693
Ты был прав,
она определенно хочет нашей смерти.

996
00:51:43,829 --> 00:51:47,064
Чтобы проверить кого-то вроде этого,
это бесчеловечно.

997
00:51:47,200 --> 00:51:48,264
Да, она потеряла это.

998
00:51:48,399 --> 00:51:50,667
Неа. Она нашла это.

999
00:51:51,302 --> 00:51:52,904
И она этим воспользуется.

1000
00:51:53,040 --> 00:51:54,374
Что это?

1001
00:51:55,311 --> 00:51:58,010
«Сила тысячи
взрывающиеся солнца».

1002
00:51:58,146 --> 00:51:59,780
«Золотой страж добра».

1003
00:51:59,915 --> 00:52:01,348
Это глоток.

1004
00:52:02,982 --> 00:52:04,219
Ух ты.

1005
00:52:04,753 --> 00:52:06,186
Часовой.

1006
00:52:06,322 --> 00:52:07,913
Очень блестящий,
Я им это дам.

1007
00:52:08,049 --> 00:52:09,257
[Ава] Что ты знаешь?
об этом?

1008
00:52:09,393 --> 00:52:11,455
Был слух
что OXE был на грани

1009
00:52:11,591 --> 00:52:13,358
какой-то
большого прорыва.

1010
00:52:13,494 --> 00:52:15,291
Что бы это ни было
было слишком экстремально.

1011
00:52:15,427 --> 00:52:16,922
Подопытные умирали.

1012
00:52:17,057 --> 00:52:18,029
Когда правительство посмотрело
в это,

1013
00:52:18,164 --> 00:52:19,098
Вэл выключил его.

1014
00:52:19,233 --> 00:52:21,402
Она поручила мне уборку.

1015
00:52:21,537 --> 00:52:24,135
Давай просто вернемся домой
не получив кратеров.

1016
00:52:24,270 --> 00:52:25,574
Возможно, понадобятся новые дома.

1017
00:52:25,709 --> 00:52:27,033
Кто-нибудь голоден?

1018
00:52:28,306 --> 00:52:29,409
Кактусовая ягода.

1019
00:52:30,780 --> 00:52:32,004
Позвольте мне посмотреть здесь.

1020
00:52:32,140 --> 00:52:34,744
Итак, эта женщина
там, где я...

1021
00:52:37,249 --> 00:52:38,748
Ты знал ее?

1022
00:52:39,921 --> 00:52:41,190
Да, я это сделал.

1023
00:52:42,156 --> 00:52:43,821
У нее была тяжелая жизнь.

1024
00:52:43,956 --> 00:52:46,591
Она убила много людей,
а потом ее убили.

1025
00:52:47,656 --> 00:52:49,121
То же, что и мы когда-нибудь.

1026
00:52:49,932 --> 00:52:51,398
Это дерьмовая жизнь.

1027
00:52:52,561 --> 00:52:53,796
Да, ну...

1028
00:52:54,532 --> 00:52:56,602
какая еще жизнь у нас может быть?

1029
00:52:56,737 --> 00:52:59,235
[Ава] Говорит парень с
семья Нормана Роквелла

1030
00:52:59,371 --> 00:53:01,243
жду его дома.

1031
00:53:03,570 --> 00:53:04,741
Ага.

1032
00:53:05,948 --> 00:53:07,315
Как ты это делаешь?

1033
00:53:09,519 --> 00:53:13,387
Ну, ты просто продолжай работать
на это каждый день.

1034
00:53:14,715 --> 00:53:16,049
Никогда не сдавайся.

1035
00:53:18,157 --> 00:53:19,426
Красивый.

1036
00:53:20,495 --> 00:53:23,122
Доктор Фил,
это было действительно красиво.

1037
00:53:25,601 --> 00:53:28,003
Ага. Ты знаешь это шоу
больше не включается, да?

1038
00:53:28,138 --> 00:53:29,437
[Елена]
Да, это так. Я смотрю это.

1039
00:53:29,572 --> 00:53:31,205
[Уокер] Нет, его отменили.
несколько лет назад.

1040
00:53:31,340 --> 00:53:33,071
Это было хорошее шоу
пока оно было включено,

1041
00:53:33,207 --> 00:53:34,640
но его больше нет.

1042
00:53:34,776 --> 00:53:37,576
Должно быть, как на YouTube.
Они сняли его с кабеля.

1043
00:53:38,543 --> 00:53:40,111
[Мел] Ну, это не здорово.

1044
00:53:40,247 --> 00:53:41,446
Семь местных торговых точек

1045
00:53:41,581 --> 00:53:43,010
подобрали
история взрыва.

1046
00:53:43,146 --> 00:53:45,277
Один уже подключен
хранилище в OXE.

1047
00:53:45,413 --> 00:53:48,021
И у меня 15 сообщений
от заинтересованных членов Палаты представителей

1048
00:53:48,157 --> 00:53:49,555
на нашей стороне прохода.

1049
00:53:49,691 --> 00:53:51,156
[Валентина] Знаешь,
Я говорю это недостаточно,

1050
00:53:51,291 --> 00:53:53,128
но я так впечатлен

1051
00:53:53,264 --> 00:53:55,264
что в обстоятельствах
вот так,

1052
00:53:55,399 --> 00:53:57,964
ты все еще можешь достать меня
хорошая чашка кофе.

1053
00:53:58,100 --> 00:54:00,093
Это необычно.

1054
00:54:00,562 --> 00:54:01,499
[Мел] Спасибо.

1055
00:54:01,635 --> 00:54:03,029
[Валентина]
Ладно, пора развернуться.

1056
00:54:03,164 --> 00:54:05,173
мне понадобится
новая команда учёных.

1057
00:54:05,309 --> 00:54:07,500
И я хочу, чтобы они были там
когда мы приедем.

1058
00:54:07,635 --> 00:54:08,833
Хорошо. округ Колумбия?

1059
00:54:08,969 --> 00:54:11,245
Мм-ммм. Нет. Новое место.

1060
00:54:11,381 --> 00:54:13,949
Ой. Но, ну, мы остановились
средний ремонт.

1061
00:54:14,085 --> 00:54:15,481
Когда мы закроем проект.

1062
00:54:15,617 --> 00:54:18,879
Точно.
Мы официально не закрыты.

1063
00:54:19,014 --> 00:54:21,481
А что насчет Елены?
а остальные?

1064
00:54:21,616 --> 00:54:22,720
Пока ничего.

1065
00:54:23,356 --> 00:54:25,193
Избавься от них, Мэл.

1066
00:54:25,329 --> 00:54:27,428
Они последняя часть
доказательств.

1067
00:54:27,863 --> 00:54:29,255
На этом.

1068
00:54:29,390 --> 00:54:31,399
Дай мне знать, когда наш мальчик
в коробке попадает в Нью-Йорк.

1069
00:54:49,945 --> 00:54:52,751
[Ава, Уокер, Елена задыхаются]

1070
00:54:53,721 --> 00:54:55,521
[Уокер] Эти птицы
слишком высоки.

1071
00:54:55,656 --> 00:54:58,052
Они проводят разведку
на высоте 4000 футов.

1072
00:54:58,187 --> 00:54:59,758
Я имею в виду, они не знают
что они делают.

1073
00:54:59,893 --> 00:55:01,893
Это будет пять или десять кликов
прочь в кратчайшие сроки.

1074
00:55:02,029 --> 00:55:04,463
Хорошо, Уокер, мы поняли.
Вы были в армии.

1075
00:55:04,598 --> 00:55:06,031
Пять или десять кликов
птице.

1076
00:55:06,166 --> 00:55:07,402
[восклицает]

1077
00:55:11,907 --> 00:55:13,133
Там.

1078
00:55:15,204 --> 00:55:18,847
[Уокер] Э, это...
Я не... Что это?

1079
00:55:18,982 --> 00:55:21,449
[сигнал автомобиля]

1080
00:55:22,544 --> 00:55:24,683
О, нет.

1081
00:55:25,580 --> 00:55:26,454
Что?

1082
00:55:27,323 --> 00:55:28,520
[Уокер]
Оно приближается прямо к нам.

1083
00:55:28,656 --> 00:55:31,584
-[Ава] Кто это?
-Это никто.

1084
00:55:31,720 --> 00:55:32,718
Ничего.

1085
00:55:32,854 --> 00:55:35,188
[звуковой сигнал продолжается]

1086
00:55:40,695 --> 00:55:41,761
[звуковой сигнал прекращается]

1087
00:55:41,897 --> 00:55:44,703
-О, Боже.
-Елена!

1088
00:55:45,569 --> 00:55:47,800
Это твой отец!

1089
00:55:47,935 --> 00:55:50,102
Не заходите в хранилище!

1090
00:55:50,237 --> 00:55:54,042
Валентина собирается
сжечь тебя заживо!

1091
00:55:56,512 --> 00:55:58,585
Елена!

1092
00:56:00,123 --> 00:56:01,555
[Алексей] Итак, я нашёл

1093
00:56:01,690 --> 00:56:04,784
забрать мисс де Фонтен
на модном мероприятии.

1094
00:56:04,920 --> 00:56:06,727
Я считаю, что хорошие связи,

1095
00:56:06,863 --> 00:56:09,925
но как только я услышу
координаты хранилища,

1096
00:56:10,061 --> 00:56:11,959
Я спешу домой,
Я понимаю тактического зверя.

1097
00:56:12,095 --> 00:56:14,035
И затем,
Я еду прямо сюда.

1098
00:56:14,170 --> 00:56:15,797
Ох, Америка такая большая.

1099
00:56:15,933 --> 00:56:17,531
Ты когда-нибудь водил
через Оклахому?

1100
00:56:17,667 --> 00:56:18,600
Это так плоско.

1101
00:56:18,736 --> 00:56:20,035
Ой, я забыл тебе сказать,

1102
00:56:20,170 --> 00:56:22,037
не пей
из Большого Глотка там.

1103
00:56:23,314 --> 00:56:24,705
[Елена]
Алексей, ты спал?

1104
00:56:24,841 --> 00:56:26,411
Я усну, когда умру!

1105
00:56:26,547 --> 00:56:28,549
Эх, мне бы хотелось не умереть сегодня.

1106
00:56:28,684 --> 00:56:30,512
Так что, возможно, кто-то еще
должен быть за рулем.

1107
00:56:30,648 --> 00:56:31,649
[Алексей] Мистер Уокер,

1108
00:56:31,785 --> 00:56:34,322
второе пришествие
о Капитане Америке.

1109
00:56:34,458 --> 00:56:36,558
У нас с тобой есть
много общего, понимаешь?

1110
00:56:36,694 --> 00:56:41,921
Меня тоже спонсировало государство
суперсолдат в России.

1111
00:56:42,056 --> 00:56:43,455
М-м-м. Но и очень разные

1112
00:56:43,590 --> 00:56:45,698
потому что Уокер действительно знает
что он делает.

1113
00:56:45,833 --> 00:56:49,104
[Алексей] И Призрак.
Ах, какой волшебник.

1114
00:56:49,239 --> 00:56:51,572
Вы исчезаете. Вы снова появляетесь.

1115
00:56:51,707 --> 00:56:53,338
Когда ты снова появишься,
иногда делает что-то

1116
00:56:53,474 --> 00:56:54,906
не всплывает в нужном месте?

1117
00:56:55,041 --> 00:56:57,469
Ой. Я считаю это лучшим
просто чтобы иногда игнорировать его.

1118
00:56:57,604 --> 00:56:59,774
Какие впечатляющие друзья
ты собралась, Елена.

1119
00:56:59,909 --> 00:57:01,140
Мы не друзья, Алексей.

1120
00:57:01,276 --> 00:57:03,182
Нет. Мы просто
одноразовые преступники.

1121
00:57:03,317 --> 00:57:04,585
Кем бы ты ни был,

1122
00:57:04,720 --> 00:57:07,181
свет внутри тебя
ярче, Елена.

1123
00:57:08,816 --> 00:57:10,018
Как насчет этого?

1124
00:57:10,153 --> 00:57:13,854
Вы — команда
лоскутных антигероев.

1125
00:57:13,990 --> 00:57:16,729
-Ага. Вперёд, Громовержцы.
-Что?

1126
00:57:17,499 --> 00:57:18,830
-Елена...
-О, Боже мой.

1127
00:57:18,966 --> 00:57:20,434
Ты назвал их
после твоего крохотного футбольного клуба?

1128
00:57:20,570 --> 00:57:22,394
-Боже мой. Боже мой.
-[смеется]

1129
00:57:22,529 --> 00:57:25,005
Западная Чесапикская долина
Громовержцы.

1130
00:57:25,140 --> 00:57:26,466
Спонсор

1131
00:57:26,601 --> 00:57:28,402
Элит Индастриал Дмитрия
Освещение и электроника.

1132
00:57:28,538 --> 00:57:29,142
Нет, нет.

1133
00:57:29,277 --> 00:57:31,872
Никогда не выигрывал игру,

1134
00:57:32,007 --> 00:57:33,742
но Елене было так весело.

1135
00:57:33,878 --> 00:57:35,109
Была девочка, которая какала...

1136
00:57:35,245 --> 00:57:37,145
-Нет. Это было... Это не было...
-...в одной игре.

1137
00:57:37,280 --> 00:57:39,487
Это было безумие.
Я кричал на рефери.

1138
00:57:39,623 --> 00:57:42,254
Это было спонсировано
от шиномонтажного магазина Шейна.

1139
00:57:42,389 --> 00:57:43,524
-Шейн?
-Да.

1140
00:57:43,659 --> 00:57:45,327
-Что это за разговоры о Шейне?
-Это было.

1141
00:57:45,462 --> 00:57:46,889
У него не было
такие деньги.

1142
00:57:47,025 --> 00:57:48,954
-Да, это было.
-Нет! Шейн? Какая шутка.

1143
00:57:49,090 --> 00:57:50,322
Тебе действительно нужно поспать.

1144
00:57:50,457 --> 00:57:52,929
Хорошо. А как насчет
этот Боб, которого ты упомянул?

1145
00:57:53,064 --> 00:57:54,728
Каков план?
Куда я еду?

1146
00:57:54,864 --> 00:57:56,031
Это не так.

1147
00:57:56,167 --> 00:57:57,901
Нам нужно сбежать
и нам нужно спрятаться.

1148
00:57:58,037 --> 00:57:59,332
Да, намного умнее
чтобы мы расстались.

1149
00:57:59,467 --> 00:58:01,299
на самом деле есть
аэродром недалеко отсюда.

1150
00:58:01,435 --> 00:58:02,671
Мы просто исчезнем
оттуда.

1151
00:58:02,806 --> 00:58:04,971
Разделиться? Нет, нет, нет.

1152
00:58:05,106 --> 00:58:06,271
Возможно, ты не видишь того, что вижу я,

1153
00:58:06,407 --> 00:58:08,508
но я был рядом
долгое время.

1154
00:58:08,644 --> 00:58:09,882
Никакого дерьма.

1155
00:58:10,018 --> 00:58:13,580
Это задатки команды
что может возвысить до славы.

1156
00:58:14,483 --> 00:58:17,791
Команда, которая может нести свет
из темноты.

1157
00:58:17,926 --> 00:58:22,562
Команда героев, которая может быть
на коробке с пшеницей

1158
00:58:22,698 --> 00:58:26,326
-И иметь маленькую детскую игрушку...
-Нет, нет.

1159
00:58:26,461 --> 00:58:29,295
Это не
маркетинговая возможность, ясно?

1160
00:58:29,431 --> 00:58:32,271
Валентина охотится за нами,
и мы не можем победить.

1161
00:58:32,406 --> 00:58:33,608
Вы понимаете?

1162
00:58:33,743 --> 00:58:35,370
-Ты не понимаешь.
-Я делаю. Вы не знаете.

1163
00:58:35,506 --> 00:58:37,973
Слушай, ты говоришь, что Валентина
собирается использовать силу

1164
00:58:38,109 --> 00:58:39,171
-этого проекта «Страж»...
-Да.

1165
00:58:39,306 --> 00:58:40,909
...взять на себя
и убить нас всех.

1166
00:58:41,044 --> 00:58:43,480
Тогда вам нужно
противостоять ей.

1167
00:58:43,615 --> 00:58:45,343
Вы и ваша команда.

1168
00:58:45,479 --> 00:58:47,455
У тебя есть конвой
быстро приближается.

1169
00:58:47,591 --> 00:58:50,185
-Наступите на это.
-Да, да, капитан.

1170
00:58:57,563 --> 00:58:58,766
[Ава] Это все?

1171
00:58:58,901 --> 00:59:01,726
-Хорошо, в любое время.
-Ага. Мы работаем над этим.

1172
00:59:01,862 --> 00:59:03,829
-[Елена] Немного быстрее.
-[Алексей] Займет секунду.

1173
00:59:03,964 --> 00:59:05,068
[Елена] Алексей!

1174
00:59:10,107 --> 00:59:11,545
-Алексей!
-Хорошо! Не волнуйся!

1175
00:59:11,681 --> 00:59:13,974
Не волнуйся.
Она пуленепробиваемая, да?

1176
00:59:14,109 --> 00:59:16,476
Принятие защитных мер.

1177
00:59:16,612 --> 00:59:18,252
[♪ играет чувственная музыка RandB,
Гинувин "Пони"]

1178
00:59:18,388 --> 00:59:20,780
Какого черта? [стонет]

1179
00:59:20,915 --> 00:59:22,284
О, Боже мой.

1180
00:59:22,419 --> 00:59:24,092
Вот дерьмо. Подожди, это не
должен был это сделать.

1181
00:59:24,228 --> 00:59:25,255
[Елена] О, Боже мой.

1182
00:59:25,391 --> 00:59:26,160
Ну давай же.

1183
00:59:26,296 --> 00:59:27,992
Кого ты везешь?

1184
00:59:29,924 --> 00:59:31,457
Уокер, щит!

1185
00:59:33,296 --> 00:59:34,996
Что случилось
на «пуленепробиваемый»?

1186
00:59:35,132 --> 00:59:36,603
-Пуленепробиваемый.
-Иисус Христос!

1187
00:59:36,738 --> 00:59:39,201
Боже,
сегодня все критики!

1188
00:59:40,601 --> 00:59:43,005
Время вырваться
сервис бутылок.

1189
00:59:43,141 --> 00:59:45,308
Давай, Призрак,
дай мне хорошие вещи.

1190
00:59:45,944 --> 00:59:47,478
Ладно, не совсем уместно.

1191
00:59:47,613 --> 00:59:49,451
Водка! Водка, сейчас!

1192
00:59:49,587 --> 00:59:52,244
Боже мой.
Так что сейчас не время.

1193
00:59:52,379 --> 00:59:55,217
[стонет]
Что с тобой не так?

1194
01:00:01,856 --> 01:00:03,764
[смеется]

1195
01:00:07,962 --> 01:00:09,099
Нет, нет, нет!

1196
01:00:13,000 --> 01:00:14,236
Дай мне передохнуть.

1197
01:00:16,537 --> 01:00:19,780
[вздыхает]
Хорошо, я вернусь. Я надеюсь.

1198
01:00:23,486 --> 01:00:26,182
[ревет высоким тоном]

1199
01:00:30,083 --> 01:00:31,990
[хрюкает, стонет]

1200
01:00:39,098 --> 01:00:41,369
[Алексей] Елена!
Что ты делаешь?

1201
01:00:41,504 --> 01:00:43,265
Ты ничего не можешь сделать.

1202
01:00:50,038 --> 01:00:51,240
[Алексей] Что?

1203
01:00:58,221 --> 01:01:00,414
[устройство пищит]

1204
01:01:12,598 --> 01:01:14,098
Это Баки!

1205
01:01:15,000 --> 01:01:17,299
[смеётся] Зимний Солдат.

1206
01:01:29,913 --> 01:01:31,412
[обороты двигателя]

1207
01:02:04,612 --> 01:02:07,817
[смеется]
Вот о чем я говорю!

1208
01:02:07,953 --> 01:02:10,187
-Да! Ага!
-Ууу!

1209
01:02:15,760 --> 01:02:16,921
[аплодисменты]

1210
01:02:17,057 --> 01:02:18,162
Ох, черт...

1211
01:02:27,741 --> 01:02:28,874
[репортер] Конгрессмен!

1212
01:02:29,010 --> 01:02:30,170
Почему ты позвонил
экстренный сеанс

1213
01:02:30,306 --> 01:02:31,608
комитета по импичменту?

1214
01:02:31,744 --> 01:02:33,112
Что я могу сказать

1215
01:02:33,247 --> 01:02:34,541
это то, что я получил
совет от доверенного лица

1216
01:02:34,676 --> 01:02:36,748
это будет
привнося новые доказательства,

1217
01:02:36,883 --> 01:02:38,114
и эти доказательства убедительны.

1218
01:02:38,250 --> 01:02:40,414
Импичмент
была просто закуской.

1219
01:02:40,549 --> 01:02:42,416
Они должны быть
получить красивую, уютную клетку

1220
01:02:42,552 --> 01:02:45,453
в федеральной тюрьме
готов принять мисс Фонтейн.

1221
01:02:46,054 --> 01:02:47,390
Я только что получил сообщение

1222
01:02:47,525 --> 01:02:48,759
комитет по импичменту
собирается сегодня вечером.

1223
01:02:48,894 --> 01:02:50,194
Это серьезно, Вэл.

1224
01:02:50,329 --> 01:02:52,294
Смогли ли вы
привести лабораторию в полную эксплуатацию?

1225
01:02:52,430 --> 01:02:54,028
[Мел] Да,
но остальная часть здания

1226
01:02:54,163 --> 01:02:55,330
завершено только на 70%.

1227
01:02:55,466 --> 01:02:57,669
[Валентина] Хорошо.
Мэл, мы доставим это туда.

1228
01:02:57,805 --> 01:02:59,599
Добро пожаловать в Сторожевую Башню.

1229
01:03:02,774 --> 01:03:03,876
[Мел] Вэл?

1230
01:03:04,011 --> 01:03:05,313
Что-то случилось
в Малайзии.

1231
01:03:05,449 --> 01:03:06,604
Вы читали его дело?

1232
01:03:06,740 --> 01:03:08,477
Мания величия,
депрессия.

1233
01:03:08,613 --> 01:03:12,481
Тот, кто неуравновешен
усиливается лечением...

1234
01:03:12,617 --> 01:03:16,383
Люди в лабораториях,
они были просто подопытными.

1235
01:03:16,519 --> 01:03:18,088
Они никогда не собирались
будь тем самым.

1236
01:03:18,224 --> 01:03:20,521
Это
выглядеть достаточно заботливым?

1237
01:03:22,323 --> 01:03:24,294
[вздыхает] Очень заботливо.

1238
01:03:28,730 --> 01:03:32,736
Привет. Как...
Как ты себя чувствуешь, Роберт?

1239
01:03:32,872 --> 01:03:34,502
Вам удобно?

1240
01:03:35,773 --> 01:03:37,043
Ага.

1241
01:03:37,178 --> 01:03:41,278
Меня зовут
Валентина Аллегра де Фонтен.

1242
01:03:41,413 --> 01:03:43,749
О, нет, нет, нет.
Ты... Ты пытался нас убить,

1243
01:03:43,885 --> 01:03:45,986
- не так ли?
-[шикает]

1244
01:03:49,652 --> 01:03:52,421
Позвольте мне объяснить.
Вам бы... Вам бы этого хотелось?

1245
01:03:53,791 --> 01:03:55,127
Ага.

1246
01:03:55,263 --> 01:03:57,793
Вы подписались
для медицинского исследования, которое было,

1247
01:03:57,929 --> 01:03:59,296
как рекламируется,

1248
01:03:59,431 --> 01:04:01,899
на острие
человеческого совершенствования.

1249
01:04:02,035 --> 01:04:04,103
Но не каждый мог справиться

1250
01:04:04,238 --> 01:04:06,165
количество величия
что мы имели в виду.

1251
01:04:06,301 --> 01:04:08,166
Что случилось с Еленой?

1252
01:04:08,301 --> 01:04:10,536
Елена? Ой.

1253
01:04:10,672 --> 01:04:12,173
Ну, эти люди
ты был с,

1254
01:04:12,308 --> 01:04:13,507
это не честные люди.

1255
01:04:13,642 --> 01:04:16,375
Они преступники.
Злодеи, правда.

1256
01:04:16,511 --> 01:04:19,481
Нет, нет. Они... Они помогли мне.

1257
01:04:20,050 --> 01:04:21,417
[Валентина усмехается]

1258
01:04:21,819 --> 01:04:23,321
Роберт.

1259
01:04:23,457 --> 01:04:26,158
Давай просто забудем о них,
и давайте сосредоточимся на вас.

1260
01:04:26,761 --> 01:04:28,457
И какой ты идеальный.

1261
01:04:30,896 --> 01:04:32,197
Идеально, да?

1262
01:04:32,332 --> 01:04:34,265
Ты всегда думал о себе
как жертва.

1263
01:04:35,065 --> 01:04:36,669
Но ты преодолел.

1264
01:04:36,804 --> 01:04:38,368
Вы поехали в Малайзию.

1265
01:04:38,503 --> 01:04:41,107
Ты заблудился, да?
Вы искали.

1266
01:04:42,303 --> 01:04:43,811
И ты нашел меня.

1267
01:04:43,947 --> 01:04:46,777
Как...
Откуда ты все это знаешь?

1268
01:04:46,912 --> 01:04:48,113
Я все это знаю.

1269
01:04:48,249 --> 01:04:50,217
я знаю о
психическое заболевание твоей мамы.

1270
01:04:50,353 --> 01:04:53,549
Я знаю о твоей зависимости
и ваше досье по делам несовершеннолетних.

1271
01:04:53,685 --> 01:04:56,556
Я имею в виду, я даже знаю
о тех временах, когда твой отец...

1272
01:04:56,691 --> 01:04:57,891
Стоп! Нет, нет, нет.

1273
01:04:58,027 --> 01:04:59,620
я не говорил
ты мог это знать.

1274
01:05:02,363 --> 01:05:05,261
[Валентина] Роберт,
Я знаю о тебе все.

1275
01:05:05,397 --> 01:05:08,101
И я все еще хочу тебя
быть моим парнем.

1276
01:05:10,070 --> 01:05:11,463
А разве это не то, чего ты хочешь?

1277
01:05:11,599 --> 01:05:14,767
Быть принятым? Быть избранным?

1278
01:05:15,876 --> 01:05:18,346
Никто больше этого не видит,

1279
01:05:18,481 --> 01:05:19,841
но я делаю.

1280
01:05:19,976 --> 01:05:24,546
И я думаю, может быть, твое прошлое
это то, что делает тебя таким совершенным.

1281
01:05:33,122 --> 01:05:35,128
[на итальянском языке]

1282
01:05:39,096 --> 01:05:40,661
[Молодая Валентина]

1283
01:05:56,245 --> 01:05:57,480
[стук в дверь]

1284
01:06:13,163 --> 01:06:15,399
[отец Валентины]

1285
01:06:16,032 --> 01:06:18,600
[мужчина]

1286
01:06:22,006 --> 01:06:23,209
[выстрел]

1287
01:06:31,187 --> 01:06:33,351
Вы извините меня?
всего лишь на мгновение?

1288
01:06:40,095 --> 01:06:42,327
Нет. Хорошо.
Ждать. Ждать. Ждать.

1289
01:06:46,130 --> 01:06:47,497
Я могу это контролировать.

1290
01:06:52,607 --> 01:06:53,668
Большой.

1291
01:06:59,013 --> 01:07:00,211
[Валентина]<i> Хорошо.</i>

1292
01:07:00,347 --> 01:07:02,173
Давайте сюда прессу
утром.

1293
01:07:02,308 --> 01:07:04,175
Пришло время показать всем
над чем я работал.

1294
01:07:04,310 --> 01:07:07,821
Вэл, ты положила сыворотку в
кто-то вроде Стива Роджерса,

1295
01:07:07,956 --> 01:07:09,156
он становится Капитаном Америкой,

1296
01:07:09,291 --> 01:07:12,323
но ты делаешь это
кому-то настолько нестабильному,

1297
01:07:12,459 --> 01:07:14,159
Я имею в виду, кто знает
что это с ним сделало?

1298
01:07:14,294 --> 01:07:16,060
Вот почему
мы встраиваем средства защиты.

1299
01:07:16,196 --> 01:07:17,628
Разве мы не сделали аварийный выключатель?

1300
01:07:17,764 --> 01:07:21,163
Да, но мы выбросили это
вместе со всем остальным.

1301
01:07:21,298 --> 01:07:23,169
Ну, тогда переделай.

1302
01:07:23,305 --> 01:07:26,301
мне все равно
кем был этот парень.

1303
01:07:26,437 --> 01:07:29,077
Я знаю, кем он может стать.

1304
01:07:30,245 --> 01:07:32,641
Получите прессу здесь
как я и просил.

1305
01:07:42,154 --> 01:07:44,321
[Алексей] Нет, нет, нет, нет!

1306
01:07:44,456 --> 01:07:47,360
Просто когда я получу
моя команда вместе.

1307
01:07:47,495 --> 01:07:51,325
Мистер Солдат, вы делаете
ужасная ошибка.

1308
01:07:51,461 --> 01:07:53,468
Сохраните это для комитета.

1309
01:07:53,603 --> 01:07:54,668
Какой комитет?

1310
01:07:54,804 --> 01:07:56,037
Вы все доказательства

1311
01:07:56,173 --> 01:07:57,234
в суде по импичменту
против Валентины.

1312
01:07:57,369 --> 01:07:58,634
-[Уокер смеется]
-[Ава смеется]

1313
01:07:58,769 --> 01:08:00,268
Мы даже не работаем
для Валентины больше нет.

1314
01:08:00,403 --> 01:08:01,770
Она пыталась нас убить.

1315
01:08:01,905 --> 01:08:03,508
Нам было приказано уничтожить
все ее тайны,

1316
01:08:03,643 --> 01:08:05,106
но на самом деле нас просто послали
убить друг друга

1317
01:08:05,242 --> 01:08:06,409
в этом хранилище.

1318
01:08:06,545 --> 01:08:07,873
-Но потом мы встретили Боба.
-Ага. Боб.

1319
01:08:08,009 --> 01:08:09,982
[Елена]
В хранилище был мужчина.

1320
01:08:10,117 --> 01:08:11,247
Она что-то с ним сделала.

1321
01:08:11,382 --> 01:08:13,011
Он называется Project Sentry.

1322
01:08:13,146 --> 01:08:15,684
Ладно, он взлетел в небо.
Он взорвался.

1323
01:08:15,819 --> 01:08:17,319
А потом он разбился
в эту гору,

1324
01:08:17,455 --> 01:08:18,653
а потом он умер, не умер...

1325
01:08:18,788 --> 01:08:21,024
Да, я понял.
Он очень, очень страшный.

1326
01:08:21,160 --> 01:08:22,620
-Так грубо.
-Хорошо.

1327
01:08:22,755 --> 01:08:24,594
«Конгрессмен Барнс».

1328
01:08:26,362 --> 01:08:27,597
Хорошо, Уокер.

1329
01:08:28,565 --> 01:08:29,927
Что это должно означать?

1330
01:08:30,063 --> 01:08:31,670
[Уокер]
Значит, ты меня знаешь, Баки.

1331
01:08:31,806 --> 01:08:34,172
Так что прекратите это дерьмо и слушайте
то, что мы пытаемся вам сказать.

1332
01:08:34,307 --> 01:08:35,402
[Баки]
Да, я знаю тебя, Джон,

1333
01:08:35,538 --> 01:08:38,042
и вы сделали свой выбор.

1334
01:08:38,177 --> 01:08:39,444
Я знаю, это было тяжело

1335
01:08:39,579 --> 01:08:40,704
с тех пор как Оливия оставила тебя
и забрал твоего ребенка,

1336
01:08:40,840 --> 01:08:43,118
но все равно это на тебе.

1337
01:08:46,345 --> 01:08:49,221
[Ава] Баки, этого не будет.
комиссия ушла. Хорошо?

1338
01:08:49,357 --> 01:08:50,922
Возможно, нет
даже быть правительством.

1339
01:08:51,057 --> 01:08:52,255
У нее есть большие...

1340
01:08:52,391 --> 01:08:54,260
[Баки] Угроза. Да. Я понял.

1341
01:08:54,396 --> 01:08:57,292
По имени «Боб» или «Часовой».
кто летает. Верно?

1342
01:08:57,427 --> 01:08:58,593
И вы все герои

1343
01:08:58,729 --> 01:09:00,032
преследуя Вэла,
готов спасти положение.

1344
01:09:00,168 --> 01:09:01,300
Я должен этому верить?

1345
01:09:01,435 --> 01:09:02,831
мы не собирались
за ней вместе.

1346
01:09:02,966 --> 01:09:04,533
Мы просто пытались
вообще-то, чтобы вернуться домой живым.

1347
01:09:04,668 --> 01:09:06,241
[Баки]
Это еще более жалко.

1348
01:09:06,376 --> 01:09:07,865
Да, я знаю. Вот что
Я им говорил.

1349
01:09:08,001 --> 01:09:09,440
-Замолчи.
-Нет, ты молчи.

1350
01:09:09,576 --> 01:09:11,243
Все в порядке.
Самолет приземлится через шесть минут.

1351
01:09:11,379 --> 01:09:12,944
-[Елена] Ты будешь молчать?
-Да?

1352
01:09:13,080 --> 01:09:14,678
Баки, мне нужна твоя помощь.

1353
01:09:15,080 --> 01:09:16,213
Что это такое?

1354
01:09:16,348 --> 01:09:18,450
Вэл сошел с рельсов.

1355
01:09:18,585 --> 01:09:20,655
Я имею в виду проект «Страж»,
это не просто провал,

1356
01:09:20,790 --> 01:09:21,886
<i> это опасно.</i>

1357
01:09:22,021 --> 01:09:22,920
Проект Страж?

1358
01:09:23,055 --> 01:09:24,919
[шикает]

1359
01:09:25,055 --> 01:09:26,823
[Мел]<i> У нее слишком много власти</i>
<i> в ее руках.</i>

1360
01:09:26,958 --> 01:09:30,195
<i>А этот парень просто катастрофа</i>
<i> жду, чтобы это произошло.</i>

1361
01:09:30,330 --> 01:09:32,631
-Какой парень?
-[вздыхает] Боб.

1362
01:09:32,767 --> 01:09:34,026
Боб?

1363
01:09:34,428 --> 01:09:35,533
Боб!

1364
01:09:35,668 --> 01:09:37,328
[Мел]<i> Мы приехали</i>
<i> старое место Мстителей.</i>

1365
01:09:37,463 --> 01:09:39,137
<i> Пресса уже готова</i>
<i> завтра утром.</i>

1366
01:09:39,272 --> 01:09:40,969
Кто-то должен что-то сделать.

1367
01:09:41,104 --> 01:09:44,003
Дерьмо. Ладно, мне... мне пора идти.
Но приходи сейчас, пожалуйста.

1368
01:09:44,138 --> 01:09:45,977
<i> Приведите кого угодно.</i>
<i> Все, кого можете.</i>

1369
01:09:46,112 --> 01:09:47,677
[линия разрывается]

1370
01:09:54,888 --> 01:09:55,779
Боб.

1371
01:09:55,915 --> 01:09:57,821
-Боб.
-Сколько раз?

1372
01:09:57,957 --> 01:09:59,227
Я знаю.

1373
01:10:00,092 --> 01:10:01,757
Это плохо, Баки.

1374
01:10:11,438 --> 01:10:13,505
[Ава] Подожди.
Что ты делаешь?

1375
01:10:13,640 --> 01:10:15,872
Я отпускаю тебя.
Ты пойдешь со мной.

1376
01:10:16,008 --> 01:10:16,941
Почему?

1377
01:10:17,076 --> 01:10:18,679
[шикает]

1378
01:10:18,815 --> 01:10:20,639
Ради славы.

1379
01:10:20,775 --> 01:10:22,248
Ну, вы знаете Валентину.

1380
01:10:22,383 --> 01:10:24,484
У нее есть эта штука
там.

1381
01:10:24,619 --> 01:10:27,118
Люди пострадают,
и я должен остановить ее.

1382
01:10:27,254 --> 01:10:28,722
И ты мне поможешь.

1383
01:10:28,857 --> 01:10:30,221
Ждать. Нас?

1384
01:10:30,357 --> 01:10:32,524
Почему? У тебя есть место, где можно побыть?

1385
01:10:34,021 --> 01:10:36,187
Баки, у тебя есть
неправильные люди.

1386
01:10:36,589 --> 01:10:38,024
[вздыхает]

1387
01:10:39,564 --> 01:10:42,028
Слушай, я был там, где ты.

1388
01:10:43,240 --> 01:10:45,330
Ты можешь бежать,
но оно не уходит.

1389
01:10:46,100 --> 01:10:47,371
Рано или поздно
оно догоняет тебя,

1390
01:10:47,507 --> 01:10:49,508
и когда это произойдет,
уже слишком поздно.

1391
01:10:51,745 --> 01:10:54,315
Таким образом, вы можете либо
сделай что-нибудь с этим сейчас,

1392
01:10:55,677 --> 01:10:57,252
или жить с этим вечно.

1393
01:11:05,719 --> 01:11:07,251
[Елена вздыхает]

1394
01:11:07,887 --> 01:11:10,023
Остановите Вэла и спасите Боба.

1395
01:11:11,891 --> 01:11:12,930
-Отлично.
-М-м-м?

1396
01:11:13,065 --> 01:11:14,401
Ага.

1397
01:11:17,532 --> 01:11:18,570
Тогда продолжай.

1398
01:11:20,468 --> 01:11:23,402
Да!

1399
01:11:23,537 --> 01:11:24,774
Ага!

1400
01:11:30,078 --> 01:11:32,419
Что ты думаешь
эта работа будет?

1401
01:11:34,087 --> 01:11:35,389
[смеется]

1402
01:11:35,524 --> 01:11:38,053
Я не знаю.
Надеюсь, я сделал что-то хорошее.

1403
01:11:38,189 --> 01:11:39,624
"Хороший."

1404
01:11:40,491 --> 01:11:42,662
Хорошая девочка. Достаточно хорошо.

1405
01:11:42,798 --> 01:11:44,095
[насмехается]

1406
01:11:44,231 --> 01:11:45,730
Ты хочешь быть хорошим?

1407
01:11:45,865 --> 01:11:48,831
Или ты хочешь быть кем-то
кто меняет мир?

1408
01:11:49,300 --> 01:11:50,702
Разве я не могу быть и тем, и другим?

1409
01:11:50,837 --> 01:11:53,104
Я имею в виду, я думал, ты хочешь
изменить мир

1410
01:11:53,240 --> 01:11:54,641
и в лучшую сторону.

1411
01:11:54,776 --> 01:11:59,279
Мэл, праведность без
власть - это всего лишь мнение.

1412
01:11:59,414 --> 01:12:02,315
Смотри, ты воспитан
верить

1413
01:12:02,450 --> 01:12:04,451
что есть хороший парень
и плохой парень.

1414
01:12:04,586 --> 01:12:07,544
Но затем, в конце концов,
ты понимаешь

1415
01:12:08,314 --> 01:12:12,118
что есть плохой парень
и еще худший парень.

1416
01:12:12,753 --> 01:12:14,053
И ничего больше.

1417
01:12:14,188 --> 01:12:17,024
Дай мне знать, когда
прийти в себя.

1418
01:12:20,529 --> 01:12:23,263
[глубокое дыхание]

1419
01:12:23,399 --> 01:12:24,170
[стонет]

1420
01:12:24,305 --> 01:12:25,765
Хм, я не знаю. [смеется]

1421
01:12:25,901 --> 01:12:27,499
Хорошо, да. Мы просто попробуем еще раз.

1422
01:12:27,634 --> 01:12:28,205
Ага.

1423
01:12:28,340 --> 01:12:30,303
Давайте просто сосредоточимся.

1424
01:12:30,439 --> 01:12:31,577
М-м-м.

1425
01:12:32,707 --> 01:12:33,744
Я верю в тебя.

1426
01:12:57,105 --> 01:12:58,330
[резко выдыхает]

1427
01:12:58,766 --> 01:13:00,133
Я могу это сделать?

1428
01:13:01,968 --> 01:13:03,609
Вы можете сделать что угодно.

1429
01:13:04,678 --> 01:13:07,274
Люди думают, что знают вас.
[насмехается]

1430
01:13:07,843 --> 01:13:09,641
Они видят в тебе просто «Боба».

1431
01:13:09,777 --> 01:13:11,177
Им жаль Боба.

1432
01:13:11,880 --> 01:13:13,617
Я единственный, кто знает

1433
01:13:13,753 --> 01:13:16,490
каков ваш истинный потенциал,
Роберт.

1434
01:13:17,951 --> 01:13:19,123
И это безгранично.

1435
01:13:19,258 --> 01:13:20,494
[смеется]

1436
01:13:22,231 --> 01:13:23,695
Готовы к следующему уроку?

1437
01:13:35,610 --> 01:13:37,641
И тогда у меня есть
эти маленькие, Вдова...

1438
01:13:37,776 --> 01:13:39,447
[имитирует жужжание]
... кусать вещи.

1439
01:13:39,582 --> 01:13:41,080
-А слева...
-Да. Я... я помню.

1440
01:13:41,216 --> 01:13:43,616
А у меня вот это 19.

1441
01:13:44,418 --> 01:13:46,821
Сорок пять. Длинный ствол.

1442
01:13:46,956 --> 01:13:48,146
[Ава] Ммм.

1443
01:13:48,282 --> 01:13:49,784
-Ух ты. Он большой.
-Ага. Ну, это...

1444
01:13:49,919 --> 01:13:50,950
-Это долго.
-[Ава] Ммм.

1445
01:13:51,085 --> 01:13:52,483
-Ага.
-[Ава] Да, да, да.

1446
01:13:52,618 --> 01:13:54,285
-Ладно, это немного долго.
-[Ава] Да. Большой пистолет.

1447
01:13:54,421 --> 01:13:56,856
И, э-э... твой...
а что насчет твоей шляпы?

1448
01:13:56,992 --> 01:13:59,531
Э, шляпа? Шлем?

1449
01:13:59,667 --> 01:14:01,533
Ага. Что бы вы ни хотели
чтобы позвонить ему.

1450
01:14:01,669 --> 01:14:03,829
Это типа круто. Верно?
Вам нравится это?

1451
01:14:03,965 --> 01:14:06,034
Тебе... Тебе нравится шляпа?

1452
01:14:07,774 --> 01:14:10,035
Да, я думаю
шляпа красивая--

1453
01:14:10,170 --> 01:14:11,312
- довольно мило.
- Тогда круто.

1454
01:14:11,448 --> 01:14:13,679
Что за супер сыворотка
ты получил?

1455
01:14:15,076 --> 01:14:16,983
Я не знаю. Обычный. Гидра.

1456
01:14:17,118 --> 01:14:18,084
Гидра? Ой.

1457
01:14:18,219 --> 01:14:19,787
-Изысканный.
-Да.

1458
01:14:19,922 --> 01:14:22,788
Моим был советский отдых.
Но это все равно хорошо, понимаешь?

1459
01:14:23,157 --> 01:14:24,182
[смеется]

1460
01:14:24,318 --> 01:14:26,285
-Мы такие же. Ты и я.
-Ну...

1461
01:14:26,420 --> 01:14:28,694
Я имею в виду, мы разные,
но мы такие же.

1462
01:14:28,830 --> 01:14:30,756
Знаешь, мы могли бы
быть соруководителями в этом, да?

1463
01:14:30,891 --> 01:14:31,823
Немного другое.

1464
01:14:31,959 --> 01:14:34,231
Ты устаешь, я веду машину.

1465
01:14:34,366 --> 01:14:35,695
Хм? [смеется]

1466
01:14:35,830 --> 01:14:36,763
Я не устаю.

1467
01:14:36,899 --> 01:14:38,063
Нет, я имею в виду метафорически.

1468
01:14:38,198 --> 01:14:39,337
на самом деле я не
хочу водить машину.

1469
01:14:39,473 --> 01:14:40,898
[Елена] Мы уже приехали?

1470
01:14:41,033 --> 01:14:42,636
-Почти!
-Почти!

1471
01:14:42,771 --> 01:14:44,039
[глубоко дышит]

1472
01:14:44,175 --> 01:14:49,550
Хорошо. Господин Солдат,
что за секретный план, а?

1473
01:14:50,448 --> 01:14:51,475
План?

1474
01:14:51,844 --> 01:14:53,081
Ага.

1475
01:14:54,287 --> 01:14:55,523
[визг колес]

1476
01:15:05,158 --> 01:15:06,567
[Алексей] Мне нравится этот план.

1477
01:15:12,799 --> 01:15:14,135
[кричит]

1478
01:15:16,606 --> 01:15:18,172
[оба хрюкают]

1479
01:15:37,166 --> 01:15:38,257
[сигнал тревоги]

1480
01:15:38,393 --> 01:15:39,666
[Валентина из Пенсильвании]
<i> Господи, ребята,</i>

1481
01:15:39,802 --> 01:15:41,327
<i> Я буквально просто</i>
<i> положить гипсокартон.</i>

1482
01:15:41,462 --> 01:15:44,004
<i> Я оставил дверь незапертой</i>
<i> для вас.</i>

1483
01:15:44,139 --> 01:15:45,398
<i> Подойди.</i>

1484
01:15:45,967 --> 01:15:47,773
[охранник задыхается, стонет]

1485
01:15:50,144 --> 01:15:51,370
[ворчит]

1486
01:15:54,415 --> 01:15:55,748
[звенит звонок в лифте]

1487
01:16:01,890 --> 01:16:05,517
Как безумно думать
из всех монументальных боев

1488
01:16:05,652 --> 01:16:09,058
это произошло именно здесь
где ты стоишь?

1489
01:16:10,024 --> 01:16:12,257
Эх. Мне все равно.

1490
01:16:12,393 --> 01:16:14,267
Я имею в виду место
было недешево,

1491
01:16:14,403 --> 01:16:16,294
но у него хорошая оптика.

1492
01:16:16,430 --> 01:16:18,038
[Баки]
Ну, все кончено, Валентина.

1493
01:16:18,173 --> 01:16:19,634
Это заканчивается сегодня.

1494
01:16:19,770 --> 01:16:21,541
Конгрессмен Барнс, вау.

1495
01:16:21,677 --> 01:16:23,138
Знаешь,
Я никогда не думал

1496
01:16:23,273 --> 01:16:25,674
у тебя будет
многообещающая политическая карьера.

1497
01:16:25,810 --> 01:16:28,176
Но меньше половины срока?

1498
01:16:28,776 --> 01:16:30,013
Да.

1499
01:16:30,848 --> 01:16:32,246
Мы принимаем тебя, Вэл.

1500
01:16:32,648 --> 01:16:33,681
[насмехается]

1501
01:16:33,816 --> 01:16:35,050
Я так не думаю.

1502
01:16:35,186 --> 01:16:38,219
[посмеивается] Младший университет
Капитан Америка.

1503
01:16:39,084 --> 01:16:40,452
[Баки] Уокер.

1504
01:16:41,793 --> 01:16:44,093
О, приятно тебя видеть, Ава.

1505
01:16:45,125 --> 01:16:48,361
Елена. Ты выглядишь ужасно.

1506
01:16:49,097 --> 01:16:50,496
Ты уверен, что действительно готов

1507
01:16:50,631 --> 01:16:52,473
за эту публичную роль
ты меня спрашивал о?

1508
01:16:52,609 --> 01:16:55,399
Ешь дерьмо, Валентина.
Где Боб?

1509
01:16:55,535 --> 01:16:58,813
Посмотри на себя.
Вы все такие очаровательные.

1510
01:16:58,948 --> 01:17:02,145
Подумай, я посылаю тебя
там, чтобы убить друг друга,

1511
01:17:02,280 --> 01:17:06,016
и вместо этого ты делаешь приятное
и вы формируете команду.

1512
01:17:06,982 --> 01:17:08,480
Кто этот старый Санта?

1513
01:17:09,820 --> 01:17:11,351
Я Алексей Шостаков.

1514
01:17:12,987 --> 01:17:14,486
Красный страж.

1515
01:17:15,691 --> 01:17:16,730
Что?

1516
01:17:18,324 --> 01:17:19,759
-Где Мэл?
-Мел?

1517
01:17:19,895 --> 01:17:21,129
О, Мэл. Ага.

1518
01:17:21,265 --> 01:17:24,303
Ох, у Мэла
небольшая проблема с лояльностью.

1519
01:17:24,439 --> 01:17:26,807
Но я так благодарен

1520
01:17:26,942 --> 01:17:30,601
что она оставалась достаточно долго
чтобы заманить вас всех.

1521
01:17:34,679 --> 01:17:36,112
Я не одинок.

1522
01:17:37,152 --> 01:17:38,378
Роберт?

1523
01:17:42,686 --> 01:17:43,724
Боже мой.

1524
01:17:45,854 --> 01:17:46,789
Это Боб?

1525
01:17:46,924 --> 01:17:49,323
Да, он немного изменился.

1526
01:17:51,290 --> 01:17:54,359
Это моя большая честь

1527
01:17:54,495 --> 01:17:57,430
представить вам
Часовой.

1528
01:17:59,098 --> 01:18:00,307
Привет, ребята.

1529
01:18:00,442 --> 01:18:02,907
Ух ты. Это крутое имя.

1530
01:18:03,043 --> 01:18:05,637
[Валентина]
Всемогущий. Непобедимый.

1531
01:18:05,773 --> 01:18:08,783
Сильнее всех
Мстители в одном лице.

1532
01:18:08,918 --> 01:18:14,183
И скоро станет известно
как самый могущественный герой Земли.

1533
01:18:15,424 --> 01:18:17,049
Вы покрасили волосы?

1534
01:18:17,184 --> 01:18:18,820
Ага. Ну, это было...

1535
01:18:18,955 --> 01:18:20,222
Да, это была моя идея.

1536
01:18:21,024 --> 01:18:23,387
Люди любят классического героя.

1537
01:18:23,522 --> 01:18:26,095
Хорошо, я укушу.
Каков план?

1538
01:18:26,231 --> 01:18:28,035
У тебя нет
уже понял, Баки?

1539
01:18:28,170 --> 01:18:29,328
Господи.

1540
01:18:29,464 --> 01:18:30,604
Ну, по крайней мере
ты какой-то милый.

1541
01:18:30,740 --> 01:18:33,070
Ты не
собираюсь причинить вред людям.

1542
01:18:33,604 --> 01:18:34,364
О, нет.

1543
01:18:34,500 --> 01:18:36,705
Нет, я не собираюсь причинять людям вред.

1544
01:18:36,841 --> 01:18:38,174
Я сделаю тебе больно.

1545
01:18:38,310 --> 01:18:41,476
Понимаете, пресса
сейчас едут сюда.

1546
01:18:41,612 --> 01:18:44,446
И они станут свидетелями
потрясающая сила Sentry

1547
01:18:44,581 --> 01:18:48,915
когда он уничтожает это безжалостное
группа мошеннических агентов,

1548
01:18:49,051 --> 01:18:50,815
таким образом начинается новая эра

1549
01:18:50,951 --> 01:18:55,053
в котором я решаю, как сохранить
американский народ в безопасности,

1550
01:18:55,189 --> 01:18:57,028
никому не отвечая.

1551
01:18:58,159 --> 01:19:00,192
Я буду безупречен.

1552
01:19:00,328 --> 01:19:03,260
Этого... никогда не произойдет.

1553
01:19:04,096 --> 01:19:09,744
Страж, твоя первая миссия
чтобы уничтожить этих преступников.

1554
01:19:14,044 --> 01:19:16,444
Я не хочу причинять вам боль, ребята.

1555
01:19:16,579 --> 01:19:19,379
Почему бы тебе просто не повернуться
себя внутри? [смеется]

1556
01:19:19,514 --> 01:19:22,251
Нет, ты не
хочу сделать это, Бобби.

1557
01:19:23,119 --> 01:19:24,886
Можешь звать меня Часовой.

1558
01:19:25,021 --> 01:19:26,121
Пожалуйста, не делай этого.

1559
01:19:26,256 --> 01:19:27,718
Вам не нужно
чтобы послушать ее.

1560
01:19:27,853 --> 01:19:30,223
Роберт, они не думают
ты достаточно хорош.

1561
01:19:30,359 --> 01:19:32,466
-Это неправда.
-Помнить?

1562
01:19:32,602 --> 01:19:35,165
Ты можешь мне доверять. Я знаю тебя.

1563
01:19:36,968 --> 01:19:38,465
Я так не думаю.

1564
01:19:42,036 --> 01:19:43,734
Хватит говорить!

1565
01:19:44,237 --> 01:19:45,538
Никто не портит

1566
01:19:45,673 --> 01:19:50,243
с Западным Чесапиком
Долина Громовержцев!

1567
01:19:50,378 --> 01:19:52,347
-[Алексей кричит]
-Громовержцы?

1568
01:19:55,183 --> 01:19:57,286
Привет. Нет, нет, нет! Нет!

1569
01:20:01,021 --> 01:20:02,260
Ждать!

1570
01:20:02,396 --> 01:20:03,523
Боб, нет!

1571
01:20:10,803 --> 01:20:12,037
[Елена] Алексей, подожди!

1572
01:20:22,175 --> 01:20:23,741
[кричит]

1573
01:20:48,003 --> 01:20:49,371
Стоп, Боб.

1574
01:21:08,926 --> 01:21:11,426
[все стонут]

1575
01:21:53,408 --> 01:21:55,904
[Валентина] Я так рада, что ты
смогли мельком увидеть

1576
01:21:56,039 --> 01:21:57,441
перед твоим, эээ...

1577
01:21:57,943 --> 01:21:59,342
выход на пенсию. [смеется]

1578
01:22:01,145 --> 01:22:03,780
Съемочная группа собирается.

1579
01:22:03,916 --> 01:22:05,414
Закончи работу, Роберт.

1580
01:22:06,754 --> 01:22:08,186
[Часовой] Закончить работу?

1581
01:22:09,853 --> 01:22:11,090
Нет.

1582
01:22:12,152 --> 01:22:13,722
Что?

1583
01:22:13,857 --> 01:22:17,756
Они не представляют для меня угрозы,
так зачем мне их убивать?

1584
01:22:19,462 --> 01:22:22,134
Вам нужно сделать
что я говорю, Роберт.

1585
01:22:25,099 --> 01:22:26,336
Почему?

1586
01:22:27,772 --> 01:22:29,009
"Почему"?

1587
01:22:33,242 --> 01:22:36,243
Хорошо. Нам нужен новый план.

1588
01:22:36,378 --> 01:22:39,116
[Уокер] Нет, новых планов нет.

1589
01:22:39,252 --> 01:22:42,185
Эта вещь просто
слишком мощный.

1590
01:22:42,320 --> 01:22:44,551
Нам просто нужно перегруппироваться
и подумай.

1591
01:22:44,687 --> 01:22:46,257
Должен быть способ
остановить этого парня.

1592
01:22:46,392 --> 01:22:47,995
[Уокер] О, Боже мой.
Мы не перегруппировываемся.

1593
01:22:48,130 --> 01:22:50,090
-Это даже не команда.
-Конечно, мы команда.

1594
01:22:50,226 --> 01:22:51,863
Мы Громовержцы.

1595
01:22:51,999 --> 01:22:53,230
Я не знаю, что это значит.

1596
01:22:53,366 --> 01:22:55,265
Это ее крошка
вещь футбольной команды. Это...

1597
01:22:55,400 --> 01:22:56,937
Нам нужно куда-то пойти
чтобы обсудить это.

1598
01:22:57,072 --> 01:22:58,971
-Что обсудить?
-Мы собираемся перегруппироваться.

1599
01:22:59,107 --> 01:23:00,236
Мы собираемся идти
обратно туда.

1600
01:23:00,372 --> 01:23:01,475
Он повернул мой щит
в тако.

1601
01:23:01,610 --> 01:23:03,373
Боже мой! Останавливаться.

1602
01:23:05,113 --> 01:23:08,275
Нет никаких «нас».
Нет никакого «мы».

1603
01:23:08,410 --> 01:23:10,315
Боб превратился в эту штуку,

1604
01:23:10,450 --> 01:23:12,785
и нет ничего
любой из вас может с этим поделать.

1605
01:23:12,920 --> 01:23:14,419
И что именно ты сделал?

1606
01:23:14,554 --> 01:23:16,556
Потому что я, кажется, помню
тебе надрали задницу

1607
01:23:16,692 --> 01:23:17,649
намного хуже моего.

1608
01:23:17,785 --> 01:23:20,593
Ага. Ага.
Я отстой. Все плохо.

1609
01:23:20,729 --> 01:23:22,426
Мы все ужасны.

1610
01:23:22,562 --> 01:23:25,527
Эйва, ты не герой.
Ты даже не хороший человек.

1611
01:23:26,061 --> 01:23:26,862
Сука.

1612
01:23:26,998 --> 01:23:28,163
[насмехается] Видишь?

1613
01:23:28,299 --> 01:23:29,430
Помедленнее.<i>Ум-ничка</i> .

1614
01:23:29,566 --> 01:23:31,335
Алексей, я нет
твоя <i>ум-ничка</i> .

1615
01:23:31,470 --> 01:23:34,070
Я не слышал от тебя
или виделись через год.

1616
01:23:34,206 --> 01:23:35,568
[Уокер] Ладно, полегче с ним.

1617
01:23:35,704 --> 01:23:37,705
-О, так ты теперь хороший?
-Моя очередь?

1618
01:23:37,840 --> 01:23:39,810
Нет, ты знаешь, что ты
кусок мусора, Уокер.

1619
01:23:39,946 --> 01:23:40,875
Как и ваша семья.

1620
01:23:41,010 --> 01:23:42,412
Иисус.

1621
01:23:43,685 --> 01:23:45,184
Мы все неудачники.

1622
01:23:46,755 --> 01:23:48,352
И мы проиграли. [насмехается]

1623
01:23:55,497 --> 01:23:56,525
Елена!

1624
01:23:58,365 --> 01:24:00,866
Это... Это должно быть
скорее сотрудничество.

1625
01:24:01,001 --> 01:24:02,433
Например, волосы.

1626
01:24:02,568 --> 01:24:04,533
Может быть... Может быть, мне следовало бы
имел больше права голоса.

1627
01:24:04,668 --> 01:24:06,705
Не позволяй этим идиотам
залезть тебе в голову.

1628
01:24:06,841 --> 01:24:08,403
Блондинка великолепна.

1629
01:24:08,539 --> 01:24:10,033
Вы уверены?
Потому что я не знаю,

1630
01:24:10,168 --> 01:24:11,645
Я думал, мне это нравится.
Теперь я не так уверен.

1631
01:24:11,780 --> 01:24:12,979
Хватит о волосах.

1632
01:24:13,115 --> 01:24:14,343
Ну, это не просто
о волосах.

1633
01:24:14,479 --> 01:24:15,909
Ну ты продолжаешь говорить
о волосах.

1634
01:24:16,044 --> 01:24:19,717
Нет, это все. Мой костюм.
Мое имя. Мои миссии.

1635
01:24:19,852 --> 01:24:21,088
Я имею в виду...

1636
01:24:22,117 --> 01:24:23,520
почему...

1637
01:24:23,655 --> 01:24:28,051
зачем богу подчиняться приказам
вообще от кого-нибудь?

1638
01:24:28,187 --> 01:24:30,289
Я думаю, ты разбрасываешься
слово «бог»

1639
01:24:30,425 --> 01:24:31,892
там немного свободно.

1640
01:24:32,028 --> 01:24:34,662
Нет, нет. Потому что ты сказал, что я был
всемогущий, непобедимый,

1641
01:24:34,798 --> 01:24:36,728
и сильнее, чем
целая команда Мстителей,

1642
01:24:36,863 --> 01:24:39,766
который включает в себя
хотя бы один бог, так что...

1643
01:24:43,274 --> 01:24:44,405
Но я начинаю думать

1644
01:24:44,540 --> 01:24:47,774
может быть, ты нет
знаю, кто я.

1645
01:24:48,914 --> 01:24:50,740
Ох, черт возьми.

1646
01:24:50,876 --> 01:24:52,515
[Боб] Или то, на что я способен.

1647
01:24:54,453 --> 01:24:56,586
[смеется]
Возможно, мне нужно показать тебе.

1648
01:24:57,289 --> 01:25:00,985
[вздыхает] Это так раздражает.

1649
01:25:07,529 --> 01:25:09,433
Ты собирался наброситься на меня,

1650
01:25:10,939 --> 01:25:12,569
так же, как и остальные из них.

1651
01:25:13,272 --> 01:25:15,575
Я не боюсь тебя, Роберт.

1652
01:25:15,710 --> 01:25:17,077
[смеется]

1653
01:25:17,213 --> 01:25:20,004
Это не Роберт
вам нужно бояться.

1654
01:25:23,180 --> 01:25:24,349
[Валентина кашляет]

1655
01:25:26,347 --> 01:25:27,649
[устройство щелкает]

1656
01:25:30,559 --> 01:25:31,587
[вздыхает]

1657
01:25:34,960 --> 01:25:36,619
Хорошая девочка.

1658
01:25:36,755 --> 01:25:38,462
Вы пришли в себя.

1659
01:25:40,396 --> 01:25:42,092
Идите сюда. Помогите мне подняться.

1660
01:25:44,973 --> 01:25:46,701
-Я хочу повышения.
-Хм.

1661
01:25:46,836 --> 01:25:48,202
-[звенит звонок в лифте]
-[Валентина] Хорошо, хорошо.

1662
01:25:48,338 --> 01:25:49,504
Проведите очистку тела.

1663
01:25:49,640 --> 01:25:51,273
И скажи Холту
наконец-то пришло время

1664
01:25:51,409 --> 01:25:53,279
чтобы нанести смертельный удар этим неудачникам.

1665
01:26:09,830 --> 01:26:11,165
[Алексей] Елена!

1666
01:26:12,298 --> 01:26:13,457
-Маленький.
-Уходите.

1667
01:26:13,592 --> 01:26:14,362
Нет, я не буду.

1668
01:26:14,498 --> 01:26:16,302
Ну, тогда гоняйся за мной вечно.

1669
01:26:16,437 --> 01:26:18,672
Хорошо, я сделаю это, потому что
вот что делает семья.

1670
01:26:18,807 --> 01:26:20,305
О, Боже мой, остановись.

1671
01:26:20,440 --> 01:26:22,205
Если бы ты заботился,
ты бы позвонил.

1672
01:26:22,340 --> 01:26:24,211
Я бы услышал от тебя.

1673
01:26:26,347 --> 01:26:29,975
Я снова потерял сестру,
но навсегда.

1674
01:26:31,920 --> 01:26:33,115
И ты исчез.

1675
01:26:33,251 --> 01:26:34,621
[Алексей говорит по-русски]

1676
01:26:34,756 --> 01:26:35,981
Мне очень жаль.

1677
01:26:37,553 --> 01:26:39,391
Я не знаю, как это сделать.

1678
01:26:41,226 --> 01:26:42,691
Я не очень хорош в этом.

1679
01:26:45,331 --> 01:26:47,333
Я не думал, что ты хочешь меня.

1680
01:26:51,596 --> 01:26:52,701
Я сделал.

1681
01:26:55,139 --> 01:26:56,441
Я это вижу.

1682
01:26:58,412 --> 01:27:02,040
Я опаздываю, но я...
Я сейчас здесь.

1683
01:27:06,053 --> 01:27:08,046
Папа, я так одинок.

1684
01:27:10,257 --> 01:27:12,490
У меня больше ничего нет.

1685
01:27:14,560 --> 01:27:18,860
Все, что я делаю, это сижу
и посмотри на мой телефон

1686
01:27:18,995 --> 01:27:21,532
и думать обо всем ужасном
вещи, которые я сделал.

1687
01:27:21,667 --> 01:27:24,236
А потом я иду на работу.
А потом я пью.

1688
01:27:24,371 --> 01:27:26,464
И тогда я прихожу домой
никому.

1689
01:27:26,599 --> 01:27:27,870
И я сижу

1690
01:27:28,005 --> 01:27:29,374
и я думаю обо всем
ужасные вещи, которые я сделал

1691
01:27:29,510 --> 01:27:30,776
- снова и снова.
-Елена, перестань. Останавливаться.

1692
01:27:30,911 --> 01:27:32,079
И я схожу с ума.

1693
01:27:32,214 --> 01:27:33,241
У всех нас есть вещи
о чем мы сожалеем.

1694
01:27:33,377 --> 01:27:35,172
Нет, но у меня их так много.

1695
01:27:37,383 --> 01:27:41,486
Мой первый тест в Красной комнате.

1696
01:27:42,519 --> 01:27:44,322
Аня. Она была всего лишь ребенком.

1697
01:27:44,458 --> 01:27:46,689
-Она была такая маленькая.
-Как и ты.

1698
01:27:48,587 --> 01:27:49,858
Я знаю.

1699
01:27:49,993 --> 01:27:53,531
Я знаю, что были темные времена.
Очень, очень темные времена.

1700
01:27:53,667 --> 01:27:57,727
Но раньше ты был таким
особенная маленькая девочка.

1701
01:27:57,862 --> 01:27:59,372
Вы знали это?

1702
01:28:01,267 --> 01:28:04,509
Вы вошли в комнату.
Вы сделали его ярче.

1703
01:28:05,310 --> 01:28:07,677
Вы почувствовали много радости.

1704
01:28:08,513 --> 01:28:11,609
Я не помню этого чувства.

1705
01:28:11,744 --> 01:28:13,353
Ты был так добр.

1706
01:28:15,215 --> 01:28:17,122
Ты помнишь, почему
ты хочешь быть вратарем

1707
01:28:17,258 --> 01:28:19,392
в твоей ужасной футбольной команде?

1708
01:28:20,619 --> 01:28:21,658
Я...

1709
01:28:22,659 --> 01:28:24,588
Так что у меня не было
столько же бегать.

1710
01:28:24,723 --> 01:28:25,791
[посмеивается] Нет.

1711
01:28:25,926 --> 01:28:28,327
Может быть, это тоже,
но ты сказал мне,

1712
01:28:29,163 --> 01:28:32,300
«Я хочу быть тем
каждый может положиться на

1713
01:28:32,436 --> 01:28:34,737
если они допустят ошибку».

1714
01:28:35,902 --> 01:28:39,104
Эта Лена все еще в тебе.

1715
01:28:40,079 --> 01:28:41,711
Я все еще вижу ее.

1716
01:28:43,818 --> 01:28:45,244
Я не.

1717
01:28:45,380 --> 01:28:48,279
Вы застряли. Ты один.
Вы смотрите только на плохое.

1718
01:28:48,414 --> 01:28:53,393
Когда я смотрю на тебя,
Я не вижу твоих ошибок.

1719
01:28:55,494 --> 01:28:57,287
Вот почему мы нужны друг другу.

1720
01:29:02,368 --> 01:29:04,195
Хорошо, это было действительно хорошо.

1721
01:29:06,271 --> 01:29:08,507
[люди кричат]

1722
01:29:20,682 --> 01:29:21,617
-Вэл?
-Ага?

1723
01:29:21,753 --> 01:29:23,181
Это уборка
из пентхауса,

1724
01:29:23,316 --> 01:29:26,250
и они говорят: ну,
тела нет.

1725
01:29:26,960 --> 01:29:28,186
Что?

1726
01:29:30,656 --> 01:29:31,695
[вздыхает]

1727
01:29:43,535 --> 01:29:45,770
<i> Я не знаю</i>
<i> что я здесь смотрю.</i>

1728
01:29:45,906 --> 01:29:47,612
<i> Выглядит не очень хорошо.</i>

1729
01:29:54,487 --> 01:29:56,522
Вы не устали сражаться?

1730
01:29:57,618 --> 01:29:58,986
Позвольте мне помочь вам.

1731
01:30:05,233 --> 01:30:07,665
Холт, ты это видишь?

1732
01:30:08,101 --> 01:30:09,359
Это...

1733
01:30:09,970 --> 01:30:11,295
О, нет.

1734
01:30:54,148 --> 01:30:56,175
[люди кричат]

1735
01:31:00,813 --> 01:31:02,049
Пришло время.

1736
01:31:07,721 --> 01:31:08,990
[грохот]

1737
01:31:13,727 --> 01:31:15,095
Следуй за мной!

1738
01:31:17,962 --> 01:31:20,467
Иди, иди! Идти!

1739
01:31:20,603 --> 01:31:21,607
[сигнал рога]

1740
01:31:25,804 --> 01:31:27,041
Папа!

1741
01:31:41,454 --> 01:31:43,992
Ну давай же. Ты должен...
Ты должен...

1742
01:32:06,879 --> 01:32:08,588
[кричит]

1743
01:32:10,148 --> 01:32:12,350
[гражданский крик]

1744
01:32:24,072 --> 01:32:26,331
[все напрягаются]

1745
01:32:45,754 --> 01:32:47,990
[все задыхаются]

1746
01:32:50,197 --> 01:32:52,731
[толпа аплодирует]

1747
01:33:02,671 --> 01:33:03,742
[ребёнок] Мама?

1748
01:33:04,178 --> 01:33:06,074
[грохот]

1749
01:33:14,817 --> 01:33:16,656
Ты в безопасности, малыш.

1750
01:33:19,557 --> 01:33:22,123
[толпа шумит]

1751
01:33:26,862 --> 01:33:28,701
Вы все знаете правду.

1752
01:33:36,269 --> 01:33:38,270
Вы не можете обогнать
пустота.

1753
01:33:38,405 --> 01:33:41,343
Я думаю, что темная сторона Боба
получил сверхспособности.

1754
01:33:41,479 --> 01:33:43,516
-Уберите всех с улицы.
-Ну давай же. Пойдем. Пойдем.

1755
01:33:43,651 --> 01:33:45,241
Ну давай же! Ну давай же!
Иди, иди, иди, иди!

1756
01:33:45,376 --> 01:33:48,182
Все! Ну давай же! Ну давай же!

1757
01:33:53,662 --> 01:33:55,394
-Иди, иди, иди!
-Иди, иди! Внутри, внутри!

1758
01:33:55,530 --> 01:33:56,856
[Алексей] Идите все внутрь!

1759
01:33:56,992 --> 01:33:59,226
Пойдем! Заходите. Заходите.

1760
01:34:00,860 --> 01:34:02,064
Елена!

1761
01:34:02,199 --> 01:34:04,429
-[Баки] Давай.
-[Уокер] Иди, иди, иди!

1762
01:34:17,012 --> 01:34:18,718
Елена, что ты делаешь?

1763
01:34:22,324 --> 01:34:23,756
Это то, что ты сказал.

1764
01:34:24,687 --> 01:34:26,022
Мы совсем одни.

1765
01:34:26,953 --> 01:34:28,222
Все мы.

1766
01:34:29,561 --> 01:34:30,622
[Алексей] Подожди!

1767
01:34:30,758 --> 01:34:32,226
Елена!

1768
01:34:42,978 --> 01:34:47,639
-Нет, нет, нет! Нет! Нет, нет!
-[Ава] Эй, эй, эй. Ну давай же.

1769
01:34:47,775 --> 01:34:49,716
[плачет]

1770
01:35:10,105 --> 01:35:11,463
Елена!

1771
01:35:15,243 --> 01:35:17,238
[на русском языке]

1772
01:35:20,809 --> 01:35:23,079
[на русском языке]

1773
01:35:23,845 --> 01:35:25,719
[на русском языке]

1774
01:35:30,720 --> 01:35:32,286
[на русском языке]

1775
01:35:35,923 --> 01:35:37,258
[на русском языке]

1776
01:35:37,858 --> 01:35:39,161
Боб!

1777
01:35:46,967 --> 01:35:48,236
[выстрел]

1778
01:35:54,248 --> 01:35:55,573
Елена!

1779
01:35:56,274 --> 01:35:58,114
[говорит по-русски]

1780
01:36:03,682 --> 01:36:05,785
-Нет. Нет.
-[юная Елена говорит по-русски]

1781
01:36:05,920 --> 01:36:07,486
Нет, нет, нет!

1782
01:36:08,430 --> 01:36:10,555
Нет! Нет, нет, нет! Нет!

1783
01:36:12,157 --> 01:36:15,098
[на русском языке]

1784
01:36:18,636 --> 01:36:20,437
[ворчание]

1785
01:36:20,573 --> 01:36:21,698
[Аня] Елена!

1786
01:36:22,267 --> 01:36:24,107
[говорит по-русски]

1787
01:36:24,839 --> 01:36:25,839
Боб!

1788
01:36:25,975 --> 01:36:27,444
[Аня говорит по-русски]

1789
01:36:27,579 --> 01:36:28,511
[напрягаясь]

1790
01:36:28,646 --> 01:36:30,740
[говорит по-русски]

1791
01:36:36,522 --> 01:36:37,582
[выстрел]

1792
01:36:43,323 --> 01:36:46,162
[учитель говорит по-русски]

1793
01:37:00,574 --> 01:37:03,509
Боб! Мы не
есть на это время.

1794
01:37:06,452 --> 01:37:07,480
Останавливаться.

1795
01:37:08,280 --> 01:37:10,186
[говорит по-русски]

1796
01:37:18,061 --> 01:37:19,459
[учитель говорит по-русски]

1797
01:37:33,074 --> 01:37:34,573
Вот и вы.

1798
01:38:04,841 --> 01:38:06,671
[оба хрюкают]

1799
01:38:21,352 --> 01:38:23,719
[Алексей плачет]

1800
01:38:23,855 --> 01:38:27,030
-Я иду за ней.
-И что потом?

1801
01:38:27,166 --> 01:38:28,931
Если бы она это сделала,
она сделала это не просто так.

1802
01:38:29,067 --> 01:38:31,033
Ну, а что, если она мертва, а?

1803
01:38:31,168 --> 01:38:32,565
Что, если есть
не вернусь?

1804
01:38:33,365 --> 01:38:34,298
А что, если это не так?

1805
01:38:34,433 --> 01:38:35,332
Откуда ты это знаешь?

1806
01:38:35,468 --> 01:38:36,534
Нет, нет, нет, подожди, подожди.

1807
01:38:36,670 --> 01:38:38,342
Я думаю, она могла бы
есть точка зрения.

1808
01:38:38,478 --> 01:38:40,541
Когда... Когда я вернулся
хранилище, я-я что-то видел.

1809
01:38:40,676 --> 01:38:43,114
Я-я пошел куда-то.
Я не могу это объяснить, но...

1810
01:38:44,552 --> 01:38:45,677
Что ты видел?

1811
01:38:51,558 --> 01:38:53,223
Хватит, Боб.

1812
01:38:55,924 --> 01:38:57,161
Достаточно.

1813
01:38:57,664 --> 01:38:58,723
[Боб] Елена?

1814
01:39:04,768 --> 01:39:06,071
Привет.

1815
01:39:06,770 --> 01:39:08,007
Привет.

1816
01:39:09,370 --> 01:39:11,505
Я просто хочу поговорить, ладно?

1817
01:39:13,206 --> 01:39:14,541
О чем?

1818
01:39:17,647 --> 01:39:20,448
О том, о чем мы говорили
в хранилище.

1819
01:39:31,729 --> 01:39:32,757
Привет.

1820
01:39:33,963 --> 01:39:35,334
Как дела?

1821
01:39:35,469 --> 01:39:36,563
Хм...

1822
01:39:37,833 --> 01:39:41,502
Не так много. Знаешь, просто
смотрю, как исчезает Нью-Йорк

1823
01:39:41,637 --> 01:39:45,639
в большой лабиринт
соединенных между собой комнат позора.

1824
01:39:45,774 --> 01:39:49,114
Вы когда-нибудь видели что-нибудь сумасшедшее
так раньше?

1825
01:39:50,117 --> 01:39:52,177
Я... я не знаю
что ты хочешь, чтобы я сказал.

1826
01:39:52,312 --> 01:39:53,613
Что ты остановишься.

1827
01:39:54,249 --> 01:39:56,187
О, это не «я» я.

1828
01:39:57,087 --> 01:39:59,190
Это-это-это «Оно».

1829
01:40:01,826 --> 01:40:03,260
Пустота.

1830
01:40:04,495 --> 01:40:07,297
У меня... у меня бывают такие хорошие дни,
ты знаешь?

1831
01:40:08,266 --> 01:40:11,399
Где я чувствую...
Я чувствую себя непобедимым.

1832
01:40:11,534 --> 01:40:15,104
Но тогда есть
много плохих дней

1833
01:40:15,239 --> 01:40:17,571
когда я вспоминаю
что ничего...

1834
01:40:19,275 --> 01:40:21,641
ничто не имеет значения, понимаешь?

1835
01:40:23,384 --> 01:40:26,083
Так что ты просто будешь сидеть здесь
и позволить этому взять верх?

1836
01:40:26,219 --> 01:40:28,450
Ну, бесполезно
в борьбе с этим.

1837
01:40:29,286 --> 01:40:31,189
По крайней мере, я нашел хорошую комнату.

1838
01:40:32,421 --> 01:40:34,687
Другие комнаты
гораздо хуже.

1839
01:40:36,361 --> 01:40:38,460
это приятно
и здесь тихо, да.

1840
01:40:38,595 --> 01:40:40,229
-[Отец Боба] Что это было?
-[стекло разбивается]

1841
01:40:40,365 --> 01:40:41,562
-Неуважение в моем собственном доме!
-[чмок]

1842
01:40:41,697 --> 01:40:43,231
-[Мать Боба стонет]
-Не обращай на них внимания.

1843
01:40:43,366 --> 01:40:44,764
-Это скоро закончится.
-[чмок]

1844
01:40:44,899 --> 01:40:46,435
[Отец Боба] Скажи это еще раз!
Скажи это еще раз, Энни!

1845
01:40:46,570 --> 01:40:48,103
[Энни] Я... мне не следовало этого делать.
Мне жаль.

1846
01:40:48,238 --> 01:40:49,370
[молодой Боб] Не трогай ее.

1847
01:40:49,506 --> 01:40:50,569
[отец Боба]
Большой человек говорит.

1848
01:40:50,705 --> 01:40:52,811
-Боб, закрой рот.
-Мама, нет.

1849
01:40:52,947 --> 01:40:54,210
Мой сын, герой. Посмотри на себя.

1850
01:40:54,346 --> 01:40:55,779
-Что ты собираешься делать?
-Боб. Садиться.

1851
01:40:55,914 --> 01:40:57,115
Ты герой, Бобби?

1852
01:40:57,251 --> 01:40:59,679
[Энни] Садись.
Ты делаешь всё ещё хуже.

1853
01:41:00,778 --> 01:41:02,517
Ты всегда делал только хуже.

1854
01:41:06,022 --> 01:41:07,390
Мне жаль.

1855
01:41:08,586 --> 01:41:09,722
Нет, все в порядке.

1856
01:41:37,225 --> 01:41:40,324
То, что я сказал тебе раньше
был не прав, Боб.

1857
01:41:40,927 --> 01:41:42,425
Вы не можете это запихнуть.

1858
01:41:43,691 --> 01:41:46,462
Ты не можешь сдержать это
совсем один.

1859
01:41:47,195 --> 01:41:48,497
Никто не может.

1860
01:41:50,332 --> 01:41:51,464
Мы должны выпустить это наружу.

1861
01:41:51,599 --> 01:41:53,370
У нас есть
проводить время вместе.

1862
01:41:55,409 --> 01:41:57,637
И даже если это не так
заставь пустоту уйти,

1863
01:41:57,772 --> 01:42:00,575
Я обещаю тебе
станет легче.

1864
01:42:02,815 --> 01:42:04,513
Откуда вы знаете?

1865
01:42:08,418 --> 01:42:10,981
Потому что для меня это уже произошло.

1866
01:42:14,724 --> 01:42:17,559
Мы можем найти выход
отсюда вместе.

1867
01:42:19,299 --> 01:42:21,464
Попробуешь уйти отсюда?
со мной?

1868
01:42:28,609 --> 01:42:29,542
Хорошо.

1869
01:42:29,677 --> 01:42:30,704
Высматривать!

1870
01:42:32,140 --> 01:42:33,344
[ворчит]

1871
01:42:46,993 --> 01:42:48,557
Кто это делает, Боб?

1872
01:42:51,733 --> 01:42:53,166
Я думаю, что да.

1873
01:43:00,669 --> 01:43:02,673
Просто попытайся получить
привык, ладно?

1874
01:43:03,576 --> 01:43:07,070
Здесь нет смерти.
Боль становится только сильнее.

1875
01:43:17,956 --> 01:43:20,516
[стоны, крики]

1876
01:43:20,651 --> 01:43:22,019
Злая подушка!

1877
01:43:25,028 --> 01:43:26,694
[вздыхает]

1878
01:43:27,800 --> 01:43:29,158
Лена.

1879
01:43:29,660 --> 01:43:32,429
[задыхаясь]

1880
01:43:32,564 --> 01:43:34,240
Ты пришел за нами.

1881
01:43:35,705 --> 01:43:37,742
Что ты видел?
Ты в порядке?

1882
01:43:37,878 --> 01:43:39,135
О, я в порядке.

1883
01:43:39,270 --> 01:43:40,979
У меня великое прошлое,
так что со мной все в порядке.

1884
01:43:41,115 --> 01:43:43,012
Да, это место в беспорядке.

1885
01:43:43,148 --> 01:43:44,712
Мы здесь вместе.

1886
01:43:45,315 --> 01:43:46,648
Вот что важно.

1887
01:43:48,780 --> 01:43:51,690
Спасибо, ребята. Действительно.

1888
01:43:51,825 --> 01:43:53,183
Конечно.

1889
01:43:53,318 --> 01:43:55,628
Вот и мы, элита Шейна
Электронные громоотводы.

1890
01:43:55,763 --> 01:43:57,054
Это не Шейн.

1891
01:43:57,189 --> 01:43:59,760
Хорошо, хорошо. Просто как-как
мы уйдем отсюда?

1892
01:44:03,967 --> 01:44:08,605
Я имею в виду, насколько... насколько я знаю,
это просто бесконечные комнаты.

1893
01:44:09,842 --> 01:44:11,671
Подожди, ты сказал, что это было
самая красивая комната, которую ты нашел

1894
01:44:11,807 --> 01:44:13,909
и другие
они намного хуже, да?

1895
01:44:14,044 --> 01:44:15,974
Ага.

1896
01:44:16,909 --> 01:44:19,483
Ладно, ну покажи нам самое худшее.

1897
01:44:43,202 --> 01:44:45,038
Как ты думаешь, где
ты идешь, Роберт?

1898
01:44:45,174 --> 01:44:46,502
[ворчит]

1899
01:44:46,971 --> 01:44:48,480
[Ава] Ну, он кажется милым.

1900
01:44:48,616 --> 01:44:51,381
[Алексей] Самая странная миссия
Я когда-либо был частью.

1901
01:44:51,517 --> 01:44:52,980
-[Елена] Сюда!
-Иди, иди, иди!

1902
01:44:53,116 --> 01:44:54,749
Ну давай же!

1903
01:45:01,059 --> 01:45:02,592
[смеется, кудахчет]

1904
01:45:02,994 --> 01:45:04,088
О, нет.

1905
01:45:08,294 --> 01:45:11,031
Боб, ты ударил меня
этот знак еще раз...

1906
01:45:11,167 --> 01:45:12,034
[стонет]

1907
01:45:12,170 --> 01:45:13,264
Я был на метамфетамине!

1908
01:45:13,400 --> 01:45:14,670
[кричит]

1909
01:45:17,009 --> 01:45:18,141
Сюда!

1910
01:45:18,276 --> 01:45:20,478
Ну давай же. Ну давай же. Идти.

1911
01:45:34,160 --> 01:45:35,625
Я был здесь раньше.

1912
01:45:36,757 --> 01:45:38,664
Вот тут-то это и началось.

1913
01:45:39,400 --> 01:45:42,564
я был в роуминге
вокруг Юго-Восточной Азии,

1914
01:45:42,700 --> 01:45:44,102
думал, что пойму
что-то выходящее,

1915
01:45:44,237 --> 01:45:46,372
или хотя бы найти больше наркотиков.

1916
01:45:48,306 --> 01:45:50,135
Потом был этот парень,

1917
01:45:50,270 --> 01:45:55,072
начал говорить со мной
о медицинском исследовании.

1918
01:45:55,208 --> 01:45:58,043
Испытательный препарат, который может
сделай меня сильнее.

1919
01:45:59,053 --> 01:46:01,046
Ощущение чуда.

1920
01:46:02,755 --> 01:46:06,392
Я наконец-то смогу показать
все, что я был больше.

1921
01:46:07,885 --> 01:46:09,120
Что я был...

1922
01:46:11,096 --> 01:46:12,497
что-то.

1923
01:46:13,860 --> 01:46:16,259
И посмотри, что ты выпустил.

1924
01:46:21,067 --> 01:46:23,673
Самая постыдная вещь
из всего было

1925
01:46:23,808 --> 01:46:26,577
думая, что ты мог бы быть
что-то большее, чем

1926
01:46:27,738 --> 01:46:28,777
ничего.

1927
01:46:30,644 --> 01:46:31,714
Мы уходим.

1928
01:46:38,518 --> 01:46:39,689
Нет.

1929
01:46:43,293 --> 01:46:44,397
[оба стонут]

1930
01:46:51,531 --> 01:46:52,571
[стонет]

1931
01:46:52,973 --> 01:46:56,035
[групповые стоны]

1932
01:46:57,438 --> 01:46:58,703
Стоп.

1933
01:46:58,839 --> 01:47:01,413
Просто... отпусти... отпусти их.

1934
01:47:01,548 --> 01:47:05,242
Ждать. Вы думаете, что они заботятся
о тебе?

1935
01:47:07,120 --> 01:47:08,487
Вы не имеете значения.

1936
01:47:09,121 --> 01:47:10,746
Кому угодно.

1937
01:47:10,881 --> 01:47:11,954
Это неправда.

1938
01:47:12,090 --> 01:47:13,317
[стонет]

1939
01:47:13,719 --> 01:47:15,454
[Алексей] Нет!

1940
01:47:15,589 --> 01:47:16,627
Не причиняй ей вреда.

1941
01:47:18,593 --> 01:47:20,224
Роберт, герой.

1942
01:47:23,795 --> 01:47:25,361
[Елена ворчит]

1943
01:47:29,033 --> 01:47:30,641
Я сильнее тебя.

1944
01:47:32,573 --> 01:47:34,007
Давайте посмотрим.

1945
01:47:37,149 --> 01:47:38,550
[ворчание]

1946
01:47:45,554 --> 01:47:47,053
Вставай, Бобби.

1947
01:47:47,188 --> 01:47:50,254
Ты думал, что ты
будешь великим человеком?

1948
01:47:50,998 --> 01:47:52,630
Какой-то спаситель?

1949
01:47:53,928 --> 01:47:55,699
Ты даже не можешь спасти себя.

1950
01:48:03,738 --> 01:48:08,140
Мы всегда будем одни.

1951
01:48:49,223 --> 01:48:50,650
Это все, что у тебя есть?

1952
01:48:50,785 --> 01:48:52,882
[Войд смеется, стонет]

1953
01:48:53,018 --> 01:48:55,220
[смех продолжается]

1954
01:49:03,028 --> 01:49:06,000
[Елена стонет, задыхается]

1955
01:49:06,833 --> 01:49:08,233
Это неправильно.

1956
01:49:09,736 --> 01:49:11,271
Боб, остановись!

1957
01:49:11,773 --> 01:49:13,502
Это то, чего он хочет!

1958
01:49:20,780 --> 01:49:23,721
[Алексей напрягается]

1959
01:49:50,414 --> 01:49:51,441
Я здесь.

1960
01:49:54,520 --> 01:49:56,688
Всегда будем только мы.

1961
01:50:08,160 --> 01:50:10,559
Я здесь. Вы не одиноки.

1962
01:50:18,606 --> 01:50:20,008
Ну давай же.

1963
01:50:33,886 --> 01:50:35,518
[все ворчат]

1964
01:51:20,032 --> 01:51:21,300
[мама] Милая.

1965
01:51:36,249 --> 01:51:37,782
Ты там был великолепен, Боб.

1966
01:51:37,917 --> 01:51:39,619
[смеется]

1967
01:51:39,754 --> 01:51:40,926
Спасибо, Уокер.

1968
01:51:41,696 --> 01:51:43,619
[заикается]
Эй, подожди, где?

1969
01:51:45,528 --> 01:51:46,732
Ого.

1970
01:51:47,401 --> 01:51:49,429
Что здесь произошло?

1971
01:51:49,564 --> 01:51:52,232
Извините, я... я просто
немного... Я немного нечеткий.

1972
01:51:52,767 --> 01:51:54,097
[Алексей смеется]

1973
01:51:54,232 --> 01:51:56,601
Хорошо. Ты серьезно?

1974
01:51:56,970 --> 01:51:58,205
Ты в порядке?

1975
01:52:00,247 --> 01:52:02,044
Да, я в порядке.

1976
01:52:04,885 --> 01:52:08,481
[Валентина] Да. мне нужно
экстракция прямо сейчас.

1977
01:52:09,117 --> 01:52:10,947
Что? Нет. У меня нет резервной копии.

1978
01:52:11,082 --> 01:52:12,615
Мне нужна помощь.

1979
01:52:13,561 --> 01:52:15,021
Я убью этого человека.

1980
01:52:15,157 --> 01:52:16,355
Хорошо. Подожди, подожди, подожди.
Подожди.

1981
01:52:16,490 --> 01:52:18,392
Что происходит, когда
к нему возвращается память?

1982
01:52:19,028 --> 01:52:21,292
-Хорошо. Ну давай же.
-О, я тоже?

1983
01:52:21,428 --> 01:52:24,136
Ага. Мы держимся вместе
с этого момента.

1984
01:52:24,271 --> 01:52:25,637
Это мило.

1985
01:52:25,773 --> 01:52:27,205
Не могу убить ее.
Мы должны принять ее.

1986
01:52:27,340 --> 01:52:28,698
Не могу убить ее.

1987
01:52:28,833 --> 01:52:32,938
Может быть, когда мы примем ее к себе,
Я сломаю несколько костей.

1988
01:52:33,074 --> 01:52:34,306
О, я хотел бы убить ее.

1989
01:52:34,442 --> 01:52:35,942
Может быть, когда он это сделает
вернуть ему память,

1990
01:52:36,078 --> 01:52:37,439
он может исправить эту глупость.

1991
01:52:37,574 --> 01:52:38,711
По крайней мере, позволь мне
сломать ей ноги.

1992
01:52:38,846 --> 01:52:39,780
Хорошо, ребята.

1993
01:52:39,915 --> 01:52:41,381
Тогда ты сможешь ее перетащить.

1994
01:52:41,516 --> 01:52:42,950
Я знаю, что у нас всех есть
много чувств сейчас.

1995
01:52:43,085 --> 01:52:44,720
-Я тоже. Я понимаю.
-Привет.

1996
01:52:44,856 --> 01:52:46,682
Дай мне пол-- полсекунды.

1997
01:52:47,857 --> 01:52:49,553
[репортеры шумят]

1998
01:52:51,298 --> 01:52:53,359
Мы живы?

1999
01:52:53,728 --> 01:52:54,897
Большой.

2000
01:52:55,033 --> 01:52:57,097
В течение многих лет я был
работаю тайно

2001
01:52:57,233 --> 01:52:59,795
развивать новую эпоху
защиты.

2002
01:52:59,930 --> 01:53:02,966
Сегодня граждане
Соединенным Штатам необходимо

2003
01:53:03,101 --> 01:53:04,370
эта защита.

2004
01:53:04,505 --> 01:53:08,341
И благодаря моему упорному труду,
они получили это.

2005
01:53:08,944 --> 01:53:10,211
Дамы и господа...

2006
01:53:11,185 --> 01:53:12,746
встретиться...

2007
01:53:12,881 --> 01:53:15,552
новые Мстители.

2008
01:53:15,687 --> 01:53:17,350
[репортеры шумят]

2009
01:53:40,677 --> 01:53:42,243
Теперь мы владеем тобой.

2010
01:55:55,680 --> 01:55:57,010
[свистит]

2011
01:55:57,146 --> 01:55:59,714
Ого, так много вариантов, да?

2012
01:55:59,849 --> 01:56:00,914
Трудно решить.

2013
01:56:01,050 --> 01:56:02,216
О, смотри, Уитис. Ух ты.

2014
01:56:02,351 --> 01:56:04,952
С его поджаренным
цельнозерновые хлопья,

2015
01:56:05,087 --> 01:56:06,551
цельнозерновой, витамины.

2016
01:56:06,686 --> 01:56:09,559
Дать вам энергию.
Хорошо для детей, да?

2017
01:56:09,694 --> 01:56:11,425
[смеется] Хорошо.

2018
01:56:17,129 --> 01:56:18,366
Спасибо.

2019
01:56:19,033 --> 01:56:20,335
Пожалуйста.

2020
01:56:24,205 --> 01:56:25,572
Это я на коробке.

2021
01:56:25,707 --> 01:56:27,443
[♪ Звездолет
«Ничто не остановит нас сейчас»]

2022
01:56:27,579 --> 01:56:30,607
♪<i> И мы можем</i>
<i> Осуществите эту мечту вместе</i> ♪

2023
01:56:30,743 --> 01:56:33,249
♪<i> Быть сильным навсегда</i> ♪

2024
01:56:33,385 --> 01:56:36,782
♪<i> Ничего не получится</i>
<i> Остановите нас сейчас</i> ♪

2025
01:56:36,918 --> 01:56:40,686
♪<i> А если этот мир</i>
<i> Кончились любовники</i> ♪

2026
01:56:40,821 --> 01:56:43,290
♪<i>У нас еще будет</i>
<i> Друг друга</i> ♪

2027
01:56:43,426 --> 01:56:45,864
♪<i> Нас ничто не остановит</i> ♪

2028
01:56:46,000 --> 01:56:48,731
♪<i> Нас ничто не остановит</i> ♪

2029
01:56:48,866 --> 01:56:51,100
♪<i> Ох</i> ♪

2030
01:56:51,235 --> 01:56:55,972
♪<i>Все, что мне нужно, это ты</i> ♪

2031
01:56:56,107 --> 01:57:00,571
♪<i> Все, что мне когда-либо понадобится</i> ♪

2032
01:57:00,707 --> 01:57:05,916
♪<i> И все, что я хочу сделать</i> ♪

2033
01:57:06,051 --> 01:57:08,314
♪<i> Держит тебя навсегда</i> ♪

2034
01:57:08,449 --> 01:57:12,684
♪<i> На веки вечные</i> ♪

2035
01:57:13,759 --> 01:57:14,983
♪<i> Привет!</i> ♪

2036
01:57:31,676 --> 01:57:35,540
♪<i> И мы можем построить</i>
<i> Эта совместная мечта</i> ♪

2037
01:57:35,676 --> 01:57:38,248
♪<i> Быть сильным навсегда</i> ♪

2038
01:57:38,384 --> 01:57:41,781
♪<i> Ничего не получится</i>
<i> Остановите нас сейчас</i> ♪

2039
01:57:41,917 --> 01:57:45,619
♪<i> А если этот мир</i>
<i> Кончились любовники</i> ♪

2040
01:57:45,754 --> 01:57:48,256
♪<i>У нас еще будет</i>
<i> Друг друга</i> ♪

2041
01:57:48,392 --> 01:57:50,858
♪<i> Нас ничто не остановит</i> ♪

2042
01:57:50,994 --> 01:57:53,092
-♪<i> Нас ничто не остановит</i> ♪
-♪<i> И мы можем</i> ♪

2043
01:57:53,227 --> 01:57:58,202
♪<i> Осуществите эту мечту вместе</i>
<i> Быть сильным навсегда</i> ♪

2044
01:57:58,338 --> 01:58:01,605
♪<i> Ничего не получится</i>
<i> Остановите нас сейчас</i> ♪

2045
01:58:01,740 --> 01:58:03,768
[песня стихает]

2046
02:03:30,262 --> 02:03:33,196
Но мы Мстители.
Так заявило правительство.

2047
02:03:33,331 --> 02:03:36,140
Как Сэм Уилсон
не понимаю этого?

2048
02:03:36,276 --> 02:03:37,641
Ну, у него есть щит.

2049
02:03:37,776 --> 02:03:39,400
-Ну, у меня тоже есть щит.
-Это не щит.

2050
02:03:39,536 --> 02:03:41,343
-Да, это щит.
-Это дерьмовый щит.

2051
02:03:41,478 --> 02:03:42,643
Это отличный щит, Баки.

2052
02:03:42,779 --> 02:03:45,373
Хорошо,
если он соберет команду,

2053
02:03:45,508 --> 02:03:48,052
и тогда команда
под названием Мстители,

2054
02:03:48,188 --> 02:03:49,643
кто такие настоящие Мстители?

2055
02:03:49,779 --> 02:03:51,480
Ну, это вопрос
Интернет спрашивал,

2056
02:03:51,615 --> 02:03:54,389
и судя по очень противному
мемы, которые я прочитал,

2057
02:03:54,525 --> 02:03:56,151
они не думают, что это мы.

2058
02:03:56,286 --> 02:03:57,092
Разве ты не собирался
поговорить с ним?

2059
02:03:57,228 --> 02:03:58,293
Я уже это сделал.

2060
02:03:58,429 --> 02:04:00,223
-И?
- Все прошло плохо.

2061
02:04:00,358 --> 02:04:02,160
я не знаю
что делает любая из этих кнопок.

2062
02:04:02,295 --> 02:04:04,096
Это невероятно
они не отметили ни одного из них.

2063
02:04:04,231 --> 02:04:06,304
Вы знаете, что он подал
за авторские права на имя?

2064
02:04:06,439 --> 02:04:08,999
-Он?
- Мы теряем авторитет.

2065
02:04:09,135 --> 02:04:10,574
Которого у нас было очень мало
для начала.

2066
02:04:10,709 --> 02:04:12,838
И теперь есть этот огромный
космический кризис,

2067
02:04:12,973 --> 02:04:14,371
и никто нам не говорит
об этом.

2068
02:04:14,506 --> 02:04:16,212
У нас заканчивается место
уже? Это невозможно.

2069
02:04:16,348 --> 02:04:19,110
Это здание огромно.

2070
02:04:20,550 --> 02:04:22,854
-Что?
-Космическое пространство.

2071
02:04:22,989 --> 02:04:24,315
Космос.

2072
02:04:25,285 --> 02:04:27,620
Проведите анализ угроз.
Мне нужен полный отчет.

2073
02:04:27,755 --> 02:04:29,626
<i> Выполнение анализа угроз.</i>

2074
02:04:30,095 --> 02:04:31,562
Привет, команда.

2075
02:04:32,597 --> 02:04:33,757
[Баки]
Какого черта ты носишь?

2076
02:04:33,893 --> 02:04:35,158
Я слышал о Сэме Уилсоне.

2077
02:04:35,294 --> 02:04:37,632
Он тупой, спорный человек,
но я умный.

2078
02:04:37,768 --> 02:04:40,839
Я умный человек.
У меня есть умное решение.

2079
02:04:40,974 --> 02:04:45,371
Мститель.

2080
02:04:45,506 --> 02:04:46,476
Мститель.

2081
02:04:46,612 --> 02:04:48,673
С буквой "З"
авторских прав нет.

2082
02:04:48,809 --> 02:04:50,478
-Нет.
-Такой мягкий тоже.

2083
02:04:50,614 --> 02:04:54,451
Почувствуй себя дном тюленя.

2084
02:04:54,586 --> 02:04:58,083
Вы хотите...
ты хочешь этим насладиться?

2085
02:04:58,218 --> 02:05:00,051
я не хочу прикасаться
попка твоего малыша-тюленя.

2086
02:05:00,187 --> 02:05:01,920
-У меня есть один для тебя.
-Я не хочу этого.

2087
02:05:02,055 --> 02:05:03,928
У меня есть один для тебя.
Я принес тебе один.

2088
02:05:04,064 --> 02:05:05,255
Я принес тебе один.

2089
02:05:05,390 --> 02:05:07,990
И для тебя, Боб,
в углу прячась,

2090
02:05:08,125 --> 02:05:09,732
притворяясь, что читаю книгу.

2091
02:05:09,867 --> 02:05:15,397
Мы все подходим.
Все члены суперкоманды!

2092
02:05:16,632 --> 02:05:18,376
<i> Неопознанный корабль</i>
<i>выходим на орбиту.</i>

2093
02:05:18,512 --> 02:05:20,742
Вы должны получить
спутниковый снимок.

2094
02:05:20,878 --> 02:05:23,638
-Эм-м-м. Получите спутниковый снимок.
-И зажигай--

2095
02:05:23,774 --> 02:05:25,615
И огонь... я собирался сказать
это. И запустите форсунки.

2096
02:05:25,750 --> 02:05:27,308
Нам не понадобится
запустить форсунки

2097
02:05:27,444 --> 02:05:30,144
если бы у нас был Sentry
кто мог летать.

2098
02:05:30,280 --> 02:05:32,856
Я знаю... Извините. Извините, ребята.

2099
02:05:32,992 --> 02:05:38,453
Невозможно быть Стражем без
ну, знаешь, другая сторона.

2100
02:05:39,265 --> 02:05:40,721
Хотя я помыла посуду.

2101
02:05:40,857 --> 02:05:44,864
И что мы будем делать,
просто прокатиться на Бобе в небо?

2102
02:05:45,000 --> 02:05:47,566
Да.
Можете ли вы представить себе Красного Стража?

2103
02:05:47,702 --> 02:05:49,338
верхом на Sentry,

2104
02:05:49,474 --> 02:05:51,004
летать над облаками?

2105
02:05:51,139 --> 02:05:53,476
Вот почему мы Мстители
с буквой «З».

2106
02:05:53,611 --> 02:05:55,646
<i> Заполнение спутникового изображения.</i>

2107
02:05:57,015 --> 02:06:00,342
<i> Экстрапространственный корабль</i>
<i> вход в атмосферу.</i>

2108
02:06:00,478 --> 02:06:03,313
Экстрамерный?
Что это значит?

2109
02:06:09,956 --> 02:06:11,761
Это... это классный корабль.